Franja

dežêla (-e) f

1. paese; terra:
gorata dežela paese montuoso
domača dežela patria, madrepatria
tuja dežela paese straniero; estero
agrarna dežela paese agricolo
alpska dežela paese alpino
rojstna dežela paese di nascita
pravljična dežela paese di fiaba
sanjska dežela paese dei sogni
dežela izvoznica, uvoznica paese esportatore, importatore
sosednja dežela paese vicino
dežela upnica paese creditore
sredozemska dežela paese mediterraneo
tretja dežela paese terzo
zalivska dežela paese del Golfo
matična dežela paese d'origine
obljubljena dežela terra promessa (tudi pren.)
Sveta dežela Terra Santa
dežela tisočerih jezer paese dei mille laghi
dežela vzhajajočega sonca terra del Sol Levante
južne dežele paesi del Sud
prekomorske dežele terre d'oltremare
tropske dežele tropici
dežele v razvoju paesi in via di sviluppo

2. (pokrajinska enota) regione; provincia; (v Nemčiji) Land:
dežela Furlanija-Julijska krajina regione Friuli-Venezia Giulia

3. (področje zunaj večjih mest) campagna, contado:
živeti na deželi vivere in campagna
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. nekaj gnilega je v deželi Danski c'è del marcio in Danimarca
pren. iti v krtovo deželo tirare le cuoia
ekon. beg z dežele fuga dalle campagne
hist. habsburške dedne dežele terre ereditarie degli Asburgo

deželán (-a) m

1. abitante della campagna, campagnolo

2. hist. membro degli Stati Provinciali

deželánka (-e) f abitante della campagna, campagnola

deželánski (-a -o) adj.

1. campagnolo, dei campagnoli

2. hist. degli Stati Provinciali

deželánstvo (-a) n hist.

1. l'essere membro degli Stati Provinciali

2. Stati Provinciali

dežêlen (-lna -o) adj.

1. del paese

2. regionale, della regione; provinciale, della provincia:
deželna uprava amministrazione regionale
hist. deželni stanovi Stati Provinciali
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hist. deželni glavar capitano provinciale
hist. deželni grof langravio
deželni knez principe, Landesfürst
hist. deželna bramba milizia territoriale
hist. deželna deska urbario
deželni zbor dieta (regionale)

dežêlica (-e) f dem. od dežela piccola regione

deželnoknéžji (-a -e) adj. hist. del principe, del Landesfürst

deželnosóden (-dna -o) adj. hist., jur. della corte regionale

deželnostanóvski (-a -o) adj. degli Stati Provinciali

deželnozbórski (-a -o) adj. della dieta, nella dieta, dietale:
deželnozborske volitve elezioni nella dieta (regionale)

dežêlski (-a -o) adj. della regione, regionale; della provincia, provinciale

dežemér (-ja) m meteor. pluviometro

dežemérski (-a -o) adj. meteor. pluviometrico

déžen (-žna) m bot.
navadni dežen panace, eracleo (Heracleum sphondilium)

dèžen (-žna -o) adj. di, della pioggia; pluviale:
dežni oblaki nuvole di pioggia
obl. dežni plašč impermeabile

deževánje (-a) n pioggia, piogge

deževáti (-újem)

A) imperf. impers. piovere

B) imperf. piovere (tudi pren.):
vsenaokrog so deževale krogle tutt'intorno piovevano pallottole

dežéven (-vna -o) adj. piovoso

dežévje (-a) n piogge