-
bolezen norih krav ženski spol der Rinderwahnsinn, der Rinderwahn, die BSE
-
bolezensk|i [é] (-a, -o) krankhaft; Krankheits- (pojav das Krankheitssymptom, pojav die Krankheitserscheinung, slika das Krankheitsbild, žarišče der Krankheitsherd)
bolezensko hujšanje die Magersucht
-
boleznin|a ženski spol (-e …) das Krankengeld
-
Bolgar moški spol (-a …) der Bulgare
-
Bolgarij|a ženski spol (-e …) Bulgarien
-
bolgark|a ženski spol
nečedna bolgark rastlinstvo, botanika der Schmutzbecherling
-
Bolgark|a ženski spol (-e …) die Bulgarin
-
bolgarsk|i (-a, -o) bulgarisch
-
bolgarščin|a ženski spol (-e, ni množine) das Bulgarische, die bulgarische Sprache
-
bolh|a [ou] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Floh
ovratnica proti bolham das Flohhalsband
obirati bolhe flöhen
zatirati bolhe entflohen
|
živalstvo, zoologija človeška bolha Menschenfloh
evropska podganja bolha Europäischer Rattenfloh
indijska podganja bolha Indischer Rattenfloh
mačja bolha Katzenfloh
mala bolha Geflügelfloh
pasja bolha Hundefloh
peščena bolha Sandfloh
listna bolha (bolšica) Blattfloh
snežna bolha Schneefloh
kitova bolha die Walfischlaus
vodna bolha Wasserfloh
navadna vodna bolha die Daphnie
kljunata vodna bolha das Rüsselkrebschen
-
bolhač moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Erdfloh (listni/svilenomodri Schwarzbeiniger Kressen-Erdfloh, rumenoprogasti Gelbstreifiger Erdfloh, modrosivi Kohl-Erdfloh)
-
bolhač|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika das Flohkraut
-
bolhat, bolhav (-a, -o) voller Flöhe
-
bolid moški spol (-a …) der Bolid, der Bolide, (samo astronomija:) die Feuerkugel
-
Bolivij|a ženski spol (-e …) Bolivien
-
Bolivij|ec moški spol (-ja …) der Bolivianer, der Bolivier
-
Bolivijk|a ženski spol (-e …) die Bolivianerin
-
bolivijsk|i (-a, -o) bolivianisch
-
bolj [ò]
1. prej: eher, mehr (bolj lačen kot sit mehr hungrig als satt; bolj majhne postave eher klein; bolj praktične narave mehr/eher praktischer Natur); precej: ziemlich (bolj v letih ziemlich bejahrt)
2. stopnjevanje pomena: mehr, höher (bolj zadolžen höher verschuldet), stärker (bolj osvetljen stärker beleuchtet)
3. bolj, najbolj: s primerjalnikom (bolj zapleten komplizierter, bolj razumljiv verständlicher, bolj zdrav gesünder)
4.
bolj naprej/nazaj/zadaj weiter nach vorne, nach hinten/hinten
vse/vedno bolj immer mehr
bolj in bolj mehr und mehr, noch und noch, Schritt um Schritt
bolj ali manj mehr oder weniger
čim bolj je (mehr, gesünder …)
tem bolj/toliko bolj um so mehr, um so (gesünder …)
še bolj in noch stärkerem Maße
bolj kot kdaj (prej)/bolj kot sploh kdaj mehr denn je
bolj papeški od papeža päpstlicher als der Papst
narediti bolj grobo/fino vergröbern/verfeinern
-
bolje [ó] besser, besser- (plačan besserbezahlt, vedeti bolje besserwissen, iti bolje [bessergehen] besser gehen [es geht ihm besser])
obrniti se na bolje (sich) zum Besseren (wenden)
vedno/vse bolje immer besser
iti na bolje sich bessern/bergauf gehen (von nun an geht es bergauf)
bolje dvakrat kot enkrat doppelt genäht hält besser
bolje prej premisliti Vorsicht ist besser als Nachsicht