Franja

dejanstv|o srednji spol (-a …) filozofija der Tatbestand

dejati¹ (dém) sagen
kaj dejati (imeti pripombe) was auszusetzen haben
kaj/kako bi dejal? was/wie soll ich sagen?

deja|ti² (dém) (deti, denem) tun

dejav|en (-na, -no) aktiv; tätig; (živahno delujoč) rege; kršitev ipd.: positiv (pogodbe : positive Vertragsverletzung); dejavno podpirati ipd.: tatkräftig
biti dejaven tätig sein, sich betätigen (kot als), tehnika in Tätigkeit sein
religija dejavna ljubezen tätige Liebe
dejavno kesanje tätige Reue

dejavnik moški spol (-a …) der Faktor, -faktor (časovni Zeitfaktor, integracijski Integrationsfaktor, rizični Risikofaktor)
vremenski/meteorološki dejavniki Wetterfaktoren množina

dejavnost¹ ženski spol (-i …)

1. die Tätigkeit (naporna anstrengende, živahna rege), -tätigkeit (gradbena Bautätigkeit, investicijska Investitionstätigkeit, možganska Gehirntätigkeit, obrtna Gewerbetätigkeit, poslovna Geschäftstätigkeit, socialna Fürsorgetätigkeit, stranska Nebentätigkeit, špijonažna Spionagetätigkeit, tržna Markttätigkeit)

2. (aktivnost) die Aktivität; (udejstvovanje) die Betätigung; (delovanje) medicina ipd. die Funktion ( ➞ → delovanje )

3.
pridobitna dejavnost der Erwerb, die Erwerbstätigkeit
gospodarska dejavnost die Erwerbstätigkeit
dohodki iz gospodarske dejavnosti Erwerbseinkünfte
dovoljenje za opravljanje dejavnosti die Konzession
| ➞ → delovanje

dejavnost² ženski spol (-i …) (področje dela) der Tätigkeitsbereich, das Tätigkeitsfeld, das Tätigkeitsgebiet, der Sektor; (področje delovanja) der Wirkungsbereich, (resor) der Geschäftsbereich/Wirkungskreis
storitvene dejavnosti der tertiäre Bereich, der Dienstleistungssektor
nočitvene dejavnosti das Beherbergungsgewerbe
kulturna dejavnost der Kulturbetrieb

dejstvenost ženski spol (-i …) die Tatsächlichkeit; die Faktizität

dejst|vo srednji spol (-a …) die Tatsache, -tatsache (izkustveno Erfahrungstatsache, začetno Urtatsache); (dokazano/dokazljivo dejstvo) das/der Fakt ( množina : Fakten), das Faktum ( množina : Fakta)
|
izvršeno dejstvo eine vollendete Tatsache
|
biti dejstvo feststehen/Tatsache sein/Realität sein
|
dejstva množina Tatsachen, Fakten, Fakta
zbrana dejstva das Tatsachenmaterial/ Faktenmaterial
(dejansko stanje) der Tatbestand
gola dejstva nackte Tatsachen
izvršena dejstva vollendete Tatsachen (postaviti pred izvršena dejstva vor vollendete Tatsachen stellen)
napačna dejstva falsche Tatsachen (namerno navajanje napačnih dejstev Vorspiegelung falscher Tatsachen)
versko: odrešenjska dejstva Heilstatsachen množina
|
… dejstev Tatsachen-
(priznanje dejstev das Tatsachengeständnis, poznavanje dejstev das Tatsachenwissen/Faktenwissen, roman dejstev der Tatsachenroman, ugotavljanje dejstev die Tatsachenverhandlung)
držati se dejstev auf dem Boden der Tatsachen bleiben
|
pačiti dejstva die Tatsachen verdrehen
|
poročilo/poročanje o dejstvih der Tatsachenbericht

dejstvovanj|e srednji spol (-a …) vojska die Einwirkung (iz zraka Lufteinwirkung)

dek|a [é] ženski spol (-e …) 10 Gramm, 1 Dekagramm
10 dek … 100 Gramm …

dekabrist moški spol (-a …) zgodovina der Dezembermann

dekad|a ženski spol (-e …) die Dekade

dekadenc|a [é] ženski spol (-e …) die Dekadenz

dekadent|en [é] (-na, -no) dekadent

dekadič|en (-na, -no) matematika dekadisch

dekadn|i (-a, -o) dekadisch

dekadni sistem moški spol matematika dekadisches System

dekaed|er [é] moški spol (-ra …) matematika der Dekaeder, der Zehnflächner

dekagram moški spol (-a …) das Dekagramm