dela|ti se1 [é] (-am se) narediti se
1. (zbujati videz) tun (prijaznega/sigurnega/važnega freundlich/selbstsicher/wichtig tun)
delati se, kakor da bi … tun, als ob …
sich stellen (bolnega/gluhega/mrtvega/nemega/neumnega/slepega sich krank/taub/tot/ stumm/dumm/blind stellen); (hliniti; pretvarjati se) (etwas) vortäuschen/vorgeben (zelo zainteresiranega za ein lebhaftes Interesse an; bolnega eine Krankheit)
2.
delati se norca iz koga (jemanden) zum besten halten
Zadetki iskanja
- dela|ti se2 [é] (-a se)
1. (nastajati) entstehen (velika škoda großer Schaden); sich bilden (led/ivje das Eis, der [Rauhreif] Raureif)
na jezeru se dela led der See vereist
2. dan, mrak ipd.: dämmern, dan: heraufdämmern
3.
figurativno toliko, da se gnoj dela [rauhe] raue Mengen - delavčev [é] (-a, -o) svoj. prid. delavec, … des Arbeiters, Arbeiter-
- delav|ec [é] moški spol (-ca …)
1. der Arbeiter (kvalificiran/nekvalificiran gelernter/ungelernter), -arbeiter (cestni Straßenarbeiter, fizični Handarbeiter, gozdni Forstarbeiter/Waldarbeiter, gradbeni Bauarbeiter, iz druge države Fremdarbeiter, izposojeni Leiharbeiter, ki dela na akord Akkordarbeiter, ki opravlja delo na domu Heimarbeiter, kmetijski Landarbeiter, kvalificirani Facharbeiter, ladjedelniški Werftarbeiter, mezdni Lohnarbeiter, mladi Jungarbeiter, na prisilnem delu Zwangsarbeiter, neprijavljeni Schwarzarbeiter, odrski Bühnenarbeiter, pomožni Hilfsarbeiter, pri zemeljskih delih Erdarbeiter, pri najtežjih delih Schwerstarbeiter, pri tekočem traku Fließbandarbeiter, priložnostni Gelegenheitsarbeiter, pristaniški Dockarbeiter, Hafenarbeiter, Kaiarbeiter, železnica progovni Streckenarbeiter, ročni Handarbeiter, sezonski Wanderarbeiter, Saisonarbeiter, skladiščni Lagerarbeiter, tovarniški Fabrikarbeiter)
2. der -helfer (gradbeni Bauhelfer, pastoralni Pfarrhelfer/Seelsorgehelfer, socialni Sozialarbeiter/Sozialhelfer)
3. (moč) die -kraft (pisarniški Bürokraft, pomožni Hilfskraft, prosvetni/šolski Lehrkraft, strokovni Fachkraft, priložnostni Aushilfskraft), die Arbeitskraft
4. (ustvarjalec) der -schaffende (ein -r) (filmski Filmschaffender, kulturni Kulturschaffender)
5.
bančni delavec der Bankkaufmann
pomožni delavec der Handlanger
delavec, zaposlen v podjetju der Werkangehörige
(delovni človek) der Werktätige
prevoz delavev der Personenwerksverkehr
soodločanje delavev v podjetju die betriebliche Mitbestimmung
zbor delavev die Belegschaftsversammlung/Betriebsversammlung
delavci množina Arbeitskräfte/ die Arbeiterschaft
sezonski delavci množina Saisonarbeitskräfte - delav|en [é] (-na, -no) arbeitsam; (pripravljen delati) arbeitswillig; (marljiv) fleißig; (prizadeven) leistungsbereit
- delavk|a [é] ženski spol (-e …) die Arbeiterin
kvalificirana delavka Facharbeiterin
pastoralna delavka die Pfarrhelferin
socialna delavka die Sozialhelferin/Sozialarbeiterin
➞ → delavec
nadomeščanje delavke na porodniškem dopustu die Mutterschutzvertretung
živalstvo, zoologija čebela delavka die Arbeiterbiene, Arbeitsbiene - delavnic|a ženski spol (-e …)
1. die Werkstatt, -werkstatt (avtomehanična Autoreparaturwerkstatt, Kfz-Werkstatt, čevljarska Schuhmacherwerkstatt, Schusterwerkstatt, kleparska Klempnerwerkstatt, ključavničarska Schlosserwerkstatt, mizarska Tischlerwerkstatt, servisna Reparaturwerkstatt, remontna Instandsetzungswerkstatt, steklarska Glaserwerkstatt, strojna Maschinenwerkstatt, strugarska Drechslerwerkstatt, urarska Uhrmacherwerkstatt, zlatarska Goldschmiedewerkstatt)
invalidska/posebna delavnica geschützte/beschützende Werkstätte
učna delavnica Lehrwerkstatt/Übungswerkstätte
2.
obratne delavnice das Betriebswerk
železniške delavnice das Bahnbetriebswerk
3.
prisilna delavnica das Arbeitshaus
4. umetniška: die Arbeitsstätte, das Atelier
figurativno gledališka delavnica das Werkraumtheater
5. na seminarjih ipd.: der Workshop
6.
figurativno miselna delavnica die Denkfabrik - delavnik [é] moški spol (-a …) der Arbeitstag/Wochentag/Werktag
ob delavnikih werktags, wochentags - delavnišk|i (-a, -o) Werkstatt-
delavniška miza die Werkbank - delavnišk|i [é] (-a, -o) werktäglich
- delavnost [é] ženski spol (-i …) der Fleiß; die Leistungsbereitschaft
- delavolj|en [ó] (-a, -o) arbeitswillig
- delavoljnost [ó] ženski spol (-i …) der Arbeitswille
- delavsk|i [é] (-a, -o) Arbeiter-, Arbeits- (boj der Arbeitskampf, odbor der [Arbeiterausschuß] Arbeiterausschuss, razred die Arbeiterklasse, svet der Arbeiterrat, kontrola die Arbeiterkontrolle, stranka die Arbeiterpartei, zbornica Arbeiterkammer, društvo der Arbeiterverein, gibanje die Arbeiterbewegung, izobraževalno društvo der Arbeiterbildungsverein, skrbstvo die Arbeiterwohlfahrt)
delavski kombinezon blauer Anton, der Blaumann
delavska univerza die Volkshochschule
delavsko-kmečka država zgodovina der Arbeiter-und-Bauern-Staat - delavstv|o [é] srednji spol (-a …) die Arbeiterschaft
- delazmož|en [ó] (-na, -no) arbeitsfähig
- delc|e [é] srednji spol (-a …) kleines Werk
- delč|ek [é] moški spol (-ka …) der Bruchteil (česa : von); (majhen del) das Teilchen
- deleatur moški spol (-ja …) tipografija das Tilgungszeichen
- delebova palma [é] ženski spol rastlinstvo, botanika die Deleb-Palme