Franja

del|ec [é] moški spol (-ca …)

1. (majhen del) der Bruchteil (v delcu sekunde im Bruchteil einer Sekunde; le delec celote nur ein Bruchteil vom Ganzen)

2. (zrnce) das/die Partikel, -partikel (radioaktivni radioaktives Partikel, pepela Aschepartikel, prahu Staubpartikel)

3. fizika (korpuskul) das Teilchen, -teilchen (alfa Alphateilchen, beta Betateilchen, gama Gamateilchen; elementarni Elementarteilchen)
par delcev das Teilchenpaar
pospeševalnik delcev der Teilchenbeschleuniger
žarek delcev der Teilchenstrahl
trdni delci množina Feststoffteilchen

4. (fragment) das Bruchstück, -bruchstück ( fizikafisijski Kernbruchstück)

5. (sestavina) der Bestandteil; (del) das Teilstück
| ➞ → drobec

delegacij|a ženski spol (-e …) die Delegation; die Abordnung (vladna Regierungsabordnung); (zastopstvo) die Vertretung
član delegacije das Delegationsmitglied
vodja delegacije der Delegationsleiter/ der Chefdelegierte

delegat moški spol (-a …) der Delegierte (ein -r); papeški: der Delegat; (poslanec) der Abgeordnete, posebno lokalno: der Verordnete (mestne skupščine Stadtverordnete)
delegat osebja v podjetju der Betriebsobmann
zbor delegatov die Delegiertenversammlung

delegatk|a ženski spol (-e …) die Delegierte; die Abgeordnete; die Verordnete
| ➞ → delegat

delegiranj|e srednji spol (-a …) das Delegieren; die Delegierung; die Entsendung
ponovno delegiranje die Wiederentsendung

delegira|ti (-m) delegieren; entsenden
država, ki delegira das Entsendeland

del|en [é] (-na, -no) teilweise, partiell
| ➞ → delni

deleserij|a [ê] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Seeampfer

delež [é] moški spol (-a …)

1. der Anteil; der Teil; -anteil, -teil (glasov Stimmenanteil, izvoza Exportanteil, pri podjetju Geschäftsanteil, stroškov Kostenanteil, minimalni Mindestanteil, solastniški Miteigentumsanteil, tržni Marktanteil)

2. pri gospodarskih družbah: die Beteiligung (manjšinski Minderheitsbeteiligung, pri dobičku Ergebnisbeteiligung); družabnika: die Einlage (denarni Geldeinlage, družabnika die Stammeinlage)

3.
pravo dedni delež das / der Erbteil
pravo nujni delež der Pflichtteil
pravica do nujnega deleža der Pflichtteilsanspruch
vračunanje prejetih daril v dedni delež die Kollation
rudarstvo, pravo rudniški delež der Kux

4. delež česa v: kemija der Anteil, der Gehalt (soli Salzgehalt, trdnih snovi Feststoffgehalt)
|
figurativno levji delež der Löwenanteil
imeti delež pri beteiligt sein an
dati komu delež pri (jemanden) beteiligen an

delež|en [é] (-na, -no)
biti deležen česa (imeti/prejeti delež) teilhaben an (tudi religija : milosti an der Gnade, odrešenja am Erlösungswerk), teilhaftig werden/sein
(uživati) genießen (ljubezni, pozornosti Liebe/Aufmerksamkeit genießen), sich einer Sache erfreuen (ljubezni/pozornosti sich der Liebe/Aufmersamkeit erfreuen); (doživeti) (jemandem etwas) zuteil werden (bil je deležen težke usode/najboljšega zdravljenja/navdušenega sprejema ihm wurde ein schweres Schicksal/beste Behandlung/ein begeisterter Empfang zuteil)

deležnik [é] moški spol (-a …) der Teilhaber; slovnično: das Partizip, das Mittelwort

deležnišk|i [é] (-a, -o) partizipial, Partizipial- (stavek der Partizipialsatz)

deležnost [é] ženski spol (-i …) die Teilhabe (an)

delfin moški spol (-a …) živalstvo, zoologija družina in rod: der Delphin
navadni delfin (navadna pliskavka) Gemeiner Delphin
brazdastozobi delfin Furchenzahn-Delphin
dolgopluti delfin rod: Langfinnendelphin
gangeški delfin Ganges-Delphin
gladki delfin Glattdelphin
iravadski delfin Irawadi-Delphin
jangceški delfin Jangtse-Delphin
kljunasti delfin Schnabel-Delphin
kratkogobčni delfin Kurzschnabel-Delphin
pisani delfin rod in vrsta: Weißseitendelphin
belokljuni delfin Langfinnendelphin
okrogloglavi delfin Rundkopfdelphin
progasti delfin Streifen-Delphin, Trug-Delphin
rečni delfin [Flußdelphin] Flussdelphin

delfinij moški spol rastlinstvo, botanika (svaljnik) der Rittersporn

delfsk|i [é] (-a, -o) delphisch

delikat|en (-na, -no) hrana ipd.: köstlich, delikat; naloga, pogajanja ipd.: delikat, heikel, kniffelig

delikates|a [é] ženski spol (-e …) die Delikatesse (tudi figurativno)
delikatese množina die Feinkost
trgovina z delikatesami der Delikatessenladen, Feinkostladen

delikatesn|i [é] (-a, -o) Delikatessen-, Feinkost- (oddelek die Feinkostabteilung, trgovina der Delikatessenladen)
delikatesna majoneza die [Delikateßmayonaise] Delikatessmayonaise

delikatnost ženski spol (-i …) hrane, pijače: die Köstlichkeit; naloge ipd.: die Kniffligkeit