Franja

dojužnik moški spol (-a …) das Gabelfrühstück

dok [ó] moški spol (-a …) pomorstvo das Dock, v obliki ladje: das Dockschiff; -dock (plavajoči Schwimmdock, suhi Trockendock)
korito suhega doka die Docksohle
v doku gedockt
spraviti v dok eindocken

dokaj, dokaj [ó]

1. (mnogo) ziemlich viel, ziemlich viele (vode ziemlich viel Wasser, vprašanj ziemlich viele Fragen); (kar nekaj) etliche (vprašanj etliche Fragen, obiskovalcev etliche Besucher); (obilica) eine Menge

2. (precej) ziemlich (velik/drag … ziemlich groß/teuer); (sorazmerno) verhältnismäßig (velik/drag … verhältnismäßig groß/teuer …)

dokajš|en, dokajš|en [ó] (-na, -no) beachtlich, beträchtlich

dokapitalizacij|a ženski spol (-e …) die Kapitalaufstockung, die Kapitalerhöhung

dokaz moški spol (-a …) der Beweis (tudi pravo)
dokaz prisotnosti neke snovi, istovetnosti, očetovstva itd.: der Nachweis
(izkaz) der Erweis; (potrditev) die Bezeugung
dokaz krivde pravo die Überführung
kot dokaz als Beweis
-beweis (z alibijem Alibibeweis, pristnosti Echtheitsbeweis, krivde Schuldbeweis, ljubezni Liebesbeweis, nedolžnosti Unschuldsbeweis, prijateljstva Freundschaftsbeweis, resnice Wahrheitsbeweis, za bivanje Božje Gottesbeweis, z izvedencem Sachverständigenbeweis, nasprotni Gegenbeweis); -nachweis (alkohola Alkoholnachweis, istovetnosti Identitätsnachweis, očetovstva Vaterschaftsnachweis, vročitve Zustellnachweis, sledov Spurennachweis)
predložiti dokaz den Beweis antreten
izvajati dokaze Beweise führen
izvajalec dokazov der Beweisführer
teža dokazov Last der Beweise
zaradi pomanjkanja dokazov pravo aus Mangel an Beweisen

dokazan (-a, -o) bewiesen; erwiesen; z dokumenti: (urkundlich) belegt
kot je dokazano nachweislich; bewiesenermaßen
| ➞ → dokaz

dokazati (dokažem) dokazovati beweisen; z dokumenti ali argumenti: nachweisen, den Nachweis erbringen; z dokumenti: belegen; kaj: (etwas) unter Beweis stellen
pravo dokazati komu kaznivo dejanje (jemanden) überführen
pravo (izvajati dokaze) Beweise führen
morati dokazati pravo die Beweislast haben (X mora dokazati X hat die Beweislast)
figurativno (izpričati) bezeugen

dokaz|en (-na, -no) tehnika, kemija (dokazljiv) nachweisbar
| ➞ → dokazni

dokazil|en (-na, -no) beweiskräftig

dokaziln|i (-a, -o) Beweis- (moč die Beweiskraft)
| ➞ → dokazni

dokaziln|i vzorec moški spol das Belegmuster

dokazilnost ženski spol (-i …) die Beweiskraft

dokazil|o srednji spol (-a …) der Beweis (pristnosti Echtheitsbeweis), das Beweisstück, das Beweismittel; listina, račun ipd.: der Beleg, Nachweisbeleg; (potrdilo) der Nachweis (o dohodku Einkommensnachweis, o zaposlitvi Arbeitsnachweis, Tätigkeitsnachweis)
dokazila množina das Beweismaterial, das Belegmaterial
predložiti dokazila o/za (etwas) belegen

dokazljiv (-a, -o) beweisbar; nachweisbar

dokazljivo adverb nachweislich

dokazljivost ženski spol (-i …) die Beweisbarkeit

dokazn|i (-a, -o)
dokazni material/dokazno gradivo pravo das Beweismaterial
dokazna moč die Beweiskraft
dokazno sredstvo (dokazilo) das Beweismittel
dokazno breme die Beweislast
ki ima dokazno moč beweiskräftig

dokazni postopek moški spol pravo die Beweisaufnahme
v dokaznem postopku se je izkazalo … die Beweisaufnahme ergab …

dokazovanj|e srednji spol (-a …) das Beweisverfahren; der Nachweis; (argumentiranje) die Beweisführung
pravo dokazovanje s pričami der Zeugenbeweis
pravo dokazovanje z listinami der Urkundenbeweis
circulus v dokazovanju der Zirkelbeweis
napaka pri dokazovanju der Beweisfehler
imeti težave pri dokazovanju in Beweisnot geraten