Franja

dolar [ó] moški spol (-ja …) der Dollar (ameriški US-Dollar)

dolarsk|i [ó] (-a, -o) Dollar- (bankovec die Dollarnote)

dolbenj|e srednji spol (-a …) das Ausstemmen
stroj za dolbenje die Stemmaschine

dolbil|ec moški spol (-ca …) ➞ → dolbilo

dolbil|o srednji spol (-a …) der Stichel, žlebasto: Grabstichel, graversko: Bolzstichel, Bollstichel; za les: der Beitel, Lochbeitel

dolb|sti (-em) stemmen, ausstemmen; voda bregove: unterhöhlen

Dolenj|ec [é] moški spol (-ca …) Einwohner von Dolenjsko, der Unterkrainer

Dolenjk|a [é] ženski spol (-e …) Einwohnerin von Dolenjsko, die Unterkrainerin

Dolenjsk|a [é] ženski spol (-e …) Unterkrain ( das )
| ➞ → Dolenjsko

dolenjsk|i [é] (-a, -o) von/aus Unterkrain

Dolenjsk|o [é] srednji spol (-ega …)
na Dolenjskem in Unterkrain
na Dolenjsko nach Unterkrain
po Dolenjskem durch Unterkrain
z Dolenjskega aus Unterkrain

dolet [è] moški spol (-a …) letalstvo der Anflug; (doseg) die Reichweite

dolet|en [é] (-na, -no) pravo mündig
kazenskopravno doleten strafmündig

dolet|eti [é] (-im) usoda, kazen, nesreča, srčni infarkt ipd.: ereilen; epidemije, potresi: heimsuchen; človeka, privzdignjeno: hereinbrechen über, kommen über

doletn|i [é] (-a, -o) letalstvo (približevalni) Anflug- (antena die Anflugantenne)
doletni koridor die Einflugschneise

doletnost [é] ženski spol (-i …) pravo die Mündigkeit
kazenskopravna doletnost die Strafmündigkeit

dolg¹ [ou̯] moški spol (dolga; dolgovi) die Schuld (tudi figurativno); postavka: der Schuldposten; obveznost: die Schuldverpflichtung; knjigovodsko: das Soll; vsota: der Schuldbetrag; -[schuld] Schuld (častni Ehrenschuld, davčni Steuerschuld, iz igre na srečo Spielschuld, stečajne mase Masseschuld, v banki Bankschuld, v tujini Auslandsschuld, zapuščine [Nachlaßschuld] Nachlassschuld, hipotečni Hypothekenschuld, osnovni Grundschuld, podedovani Erbschuld, prinosni Schickschuld, realni Realschuld, menični Wechselschuld, vojni Kriegsschuld, zasebni Privatschuld)
dolgovi množina Schulden
državni dolgovi Staatsschulden
leteči dolgovi schwebende Schulden
odplačevanje dolga/dolgov die Schuldentilgung, die Entschuldung, služba: der Schuldendienst
odpust dolgov der [Schuldnachlaß] Schuldnachlass
ostanek dolga die Restforderung, die Restschuld
pravni naslov za izterjavo dolga der Schuldtitel
prevzem dolga der Schuldeintritt, die Schuldübernahme
stanje dolga der Schuldenstand
konverzija dolga/dolgov die Schuldumwandlung
črtanje dolga der [Schuldenerlaß] Schuldenerlass
gora dolgov der Schuldenberg
knjiga dolga/dolgov das Schuldbuch
masa dolga/dolgov die Schuldenmasse
odpis dolga die Entschuldung
breme dolgov die Schuldenlast
pristop dolgu der Schuldbeitritt
imeti dolgove Schulden haben
delati dolgove Schulden machen
poplačati dolg eine Schuld abstatten, eine Schuld/Schulden tilgen
oprostiti dolga/dolgov eine Schuld/Schulden erlassen
zabresti v dolgove in Schulden geraten
brez dolga/dolgov schuldenfrei

dolg² [ou̯] (-a, -o)

1. lang; -lang (kot prst fingerlang, en vatel ellenlang, en čevelj fußlang, meter ali več metrov meterlang, srednje mittellang, en ali več stolpcev spaltenlang, več strani seitenlang, več mesecev monatelang, več let Jahrelang, več desetletij jahrzehntelang); samoglasnik: lang, gedehnt; po postavi, rasti: lang, hochgeschossen
dolg požirek ein guter Schluck
enako dolg gleich lang, in gleicher Länge

2.
dolgi/dolga/dolgo Lang-
(čezmerno dolgi tovor das Langgut, dolgi les das Langholz, dolgi navoj das Langgewinde, dolgi val die Langwelle, der Langwellenbereich, dolgi verz die Langzeile, šport dolga podaja der [Langpaß] Langpass, Steilpass, dolga vrvica die Langleine)

3.
z dolgim/dolgo/dolgimi X lang-
(z dolgim gobcem langschnauzig, z dolgim pecljem [langstengelig] langstängelig/langstielig, z dolgim ročajem langstielig/langgestielt, z dolgim vratom langhalsig, z dolgo grivo langmähnig, z dolgo ročico langarmig, z dolgimi členki langgliedrig, z dolgimi nitmi langfädig, z dolgimi rokavi langärmelig)

4. avto: Fern- (luč das Fernlicht, vožnja die Fernfahrt)

5. (dolgotrajen) langwierig
|
dolgo čakanje na meji ipd.: lange Wartezeiten množina
biti zadosti dolg lang genug sein, reichen
biti preveč dolg zu lang sein
pasti kot je kdo dolg in širok längelang (fallen)
figurativno dobiti dolg nos ein langes Gesicht machen, das Gesicht verziehen
delati dolge korake ausschreiten

dolga proga ženski spol šport die Langstrecke
tekač na dolge proge der Langstreckenläufer
tek na dolge proge der Langstreckenlauf

dolgčas moški spol (-a …) die Lang(e)weile
od dolgčasa vor Langeweile