Franja

dostikrat [ô] oft; etliche Male, wiederholt; vielmals
še dostikrat noch oft
(marsikdaj) manchmal
| ➞ → večkrat

dostojanstven (-a, -o) würdevoll; korak: gemessen

dostojanstvenik moški spol (-a …) der Würdenträger; na funkciji: der Amtsträger

dostojanstveno mit Würde; dostojanstveno in počasi: gravitätisch

dostojanstvenost ženski spol (-i …) die Würde; korakov, hoje: die Gemessenheit

dostojanstv|o srednji spol (-a …) die Würde
človeško dostojanstvo die Würde des Menschen, die Menschenwürde
brez dostojanstva würdelos

dostoj|en [ó] (-na, -no)

1. anständig (tudi figurativno)

2. (primeren) angemessen; (vreden) nasprotnik, naslednik: würdig
dostojen človeka menschenwürdig

3. ki se ga da pokazati: präsentabel

dostop [ò] moški spol (-a …) der Zugang, der Zutritt (zraka der Luftzutritt); z vozili: die Zufahrt; avtomatska obdelava podatkov, figurativno der Zugriff (daljinski Fernzugriff)
dostop do planinske koče der Hüttenanstieg
imeti dostop do Zugang haben zu
dati dostop do zulassen zu
preprečevati dostop do abhalten von, den Zugang verhindern/verwehren
priskrbeti si dostop do sich Zutritt zu … verschaffen
avtomatska obdelava podatkov čas dostopa die Zugriffszeit

dostop|en [ô] (-na, -no) zugänglich (tudi informacije, človek); denarno: erschwinglich; (odprt) aufgeschlossen; (razumljiv) verständlich
dostopen vplivu/ vplivom [beeinflußbar] beeinflussbar
(razpoložljiv) verfügbar
biti dostopen za argumente mit sich sprechen lassen
narediti dostopno zemljišče, področje ipd.: erschließen

dostopnost [ô] ženski spol (-i …) die Zugänglichkeit, denarna: die Erschwinglichkeit; (odprtost) die Aufgeschlossenheit; (razpoložljivost) die Verfügbarkeit

dostrel [é] moški spol (-a …) die [Schußweite] Schussweite
biti v dostrelu in [Schußweite] Schussweite sein

dosuševanj|e srednji spol (-a …) das Nachtrocknen

dosu|ti (-jem) auffüllen, aufschütten

doštudira|ti (-m) das Studium/die Studien beenden

dot|a [ó] ženski spol (-e …) die Mitgift

dotacij|a ženski spol (-e …) die Zuwendung, der [Zuschuß] Zuschuss (državna [Staatszuschuß] Staatszuschuss, namenska [Zweckzuschuß] Zweckzuschuss); die Förderung, das Förderungsgeld

dotaka|ti (-m …) dotočiti (dauernd/immer wieder) nachfüllen, nachschenken

dotakn|iti se (-em se) dotikati se česa (etwas) berühren (tudi vprašanja, te točke ipd.), (etwas) anrühren; mimogrede: (etwas) streifen (tudi vprašanja ipd.); koga: (jemanden) berühren, anrühren, streifen
poskusi se me dotakniti! rühr mich nur an!
dotakniti se tal z nogami: auffußen, den Fuß/die Füße aufsetzen
|
ne se dotakniti hrane, cigaret ipd.: nicht anrühren, denarja, zalog, časti, dostojanstva, svobode: nicht antasten
| figurativno (ne pritakniti se) nicht an (etwas) rühren, (etwas) unberührt lassen
ne dotakniti se česa za nobeno ceno figurativno nicht mit der Zange anfassen

dotakratn|i (-a, -o) bis zu jenem Zeitpunkt, früherer

dotanka|ti (-m) den Tank auffüllen, ein Fahrzeug auftanken