dovod [ò] moški spol (-a …) ➞ → dovajanje; die Leitung, die Zufuhr, die Zuleitung, die Zuführungsleitung; pri kotlih, centralni kurjavi ipd.: der Vorlauf; der [Einlaß] Einlass; (oskrba) die Versorgung (kisika Sauerstoffversorgung); (napajalni vod) die Speiseleitung
dovod zraka odprtina: der [Lufteinlaß] Lufteinlass, kanal: der Windkanal
Zadetki iskanja
- dovodil|o srednji spol (-a …) ➞ → dovod
- dovodn|i [ó] (-a, -o) tehnika [Einlaß] Einlass-, Zuführungs-, Speise-
dovodni lijak der Anschnitt
dovodna cev der Vorlauf
dovodni vodni žleb/dovodno korito das Gerinne - dovodnic|a [ó] ženski spol (-e …) anatomija die Blutader, die Vene
telesna dovodnica die Hohlvene - dovolilnic|a ženski spol (-e …) der Erlaubnisschein, die Erlaubnis; za prehod meje: der Grenzschein; za prehod meje, blokad ipd.: der Passierschein
dovolilnica za prevoz mrliča der [Leichenpaß] Leichenpass
dovolilnica za ribolov der Fischereischein
dovolilnica za izhod die Ausgeherlaubnis
lovska dovolilnica der Jagderlaubnisschein
obmejna dovolilnica die Grenzübertrittskarte
ribiška dovolilnica die Angelkarte, der Angelschein
blago, uvoženo z dovolilnico die Erlaubnisscheinware - dovolit|ev ženski spol (-ve …) die Genehmigung
odločba o dovolitvi der Genehmigungsbescheid - dovoliti (dovolim) dovoljevati erlauben; (dopuščati) gestatten, zulassen; z izdajo dovoljenja: bewilligen, genehmigen
dovoliti prodajo samo na recept za zdravila: unter Rezeptpflicht stellen
dovoliti si kaj: sich etwas herausnehmen, sich die Freiheit nehmen zu
preveč si dovoliti sich (zu)viel herausnehmen - dovolj [ò]
1. v zadostni količini: genug, genügend (genug Mehl, genug Treibstoff)
več kot dovolj übergenug, mehr als genug
biti dovolj reichen
Xa je dovolj X reicht, X wird reichen
ker ni dovolj … aus -mangel
(osebja aus Personalmangel)
ne biti dovolj skrben/spoštljiv es an der nötigen Sorgfalt fehlen lassen/es an Respekt fehlen lassen
2. preveč:
imeti česa dovolj (einer Sache) überdrüssig sein
Dovolj je! Genug!, Das reicht!, Jetzt ist aber Feierabend! - dovoljen [ó] (-a, -o) zulässig, erlaubt
ne dovoljen unzulässig
najnižji dovoljeni Mindest-
(hitrost Mindestgeschwindigkeit)
najvišji dovoljeni Höchst-
(hitrost Höchstgeschwindigkeit)
biti dovoljen zulässig sein, erlaubt sein
ne biti dovoljen unzulässig sein, nicht erlaubt sein - dovoljenj|e [ê] srednji spol (-a …) die Erlaubnis; pridobljeno od uradov, oblasti: die Genehmigung, die Bewilligung; za objavo ipd.: die Freigabe, papir: der Freigabeschein; za opravljanje dejavnosti: die Konzession, die Zulassung, der Schein; -erlaubnis, -genehmigung, -bewilligung, -zulassung, -schein (za bivanje Aufenthaltsgenehmigung, za delo Arbeitsgenehmigung, za izhod Ausgeherlaubnis, za izbris Löschungsbewilligung, za izselitev Auswanderungserlaubnis, Ausreiseerlaubnis, za krčenje gozda Rodungsbewilligung, za obisk Besuchserlaubnis, Sprecherlaubnis, za parjenje Deckerlaubnis, za ponatis Nachdruckerlaubnis, za poroko Heiratserlaubnis, za priselitev Einwanderungserlaubnis, Zuzugsgenehmigung, za pristanek Landeerlaubnis, za sečnjo Fällungsbewilligunng, za start Startgenehmigung, Starterlaubnis za tisk Druckgenehmigung, Druckbewilligung, za točenje pijač Schankerlaubnis, za vknjižbo Eintragungsbewilligung, gradbeno Bauerlaubnis, Baugenehmigung, izvozno Ausfuhrgenehmigung, Exportgenehmigung, Ausfuhrbewilligung, pilotsko Flugschein, Pilotenschein, Luftfahrerschein, posebno Sondergenehmigung, Sondererlaubnis, prometno Kraftfahrzeugschein, Zulassungsschein, Zulassungsbrief, tiskovno Druckerlaubnis, tranzitno Durchfuhrerlaubnis, uvozno Einfuhrgenehmigung, Importerlaubnis, Importgenehmigung, vstopno Einreisegenehmigung)
vozniško dovoljenje Führerschein, Fahrerlaubnis, Fahrausweis, Führerausweis
dovoljenje za krošnjarjenje zgodovina das Hausierpatent
lovno dovoljenje der Jagdschein, der Jagdpaß, die Jagderlaubnis
obrtno dovoljenje die Gewerbeerlaubnis, die Gewerbezulassung, der Gewerbeschein, die Gewerbeberechtigung
dovoljenje za poučevanje die Lehrberechtigung
odločba o izdaji dovoljenja der Genehmigungsbescheid
izdati dovoljenje eine Genehmigung erteilen
prošnja za dovoljenje der Bewilligungsantrag
prositi za izdajo dovoljenja einen … -antrag stellen (za gradbeno dovoljenje einen Bauantrag stellen)
prošnja za izdajo dovoljenja za der -antrag (za gradnjo Bauantrag, za sečnjo : Fällungsantrag)
za X je potrebno dovoljenje X ist bewilligungspflichtig/zulassungspflichtig
brez dovoljenja nekam vstopiti ipd.: unbefugt
obveznost pridobitve dovoljenja die Genehmigungspflicht
odvzem vozniškega dovoljenja der Führerscheinentzug, začasni: die Führerscheinsicherstellung
postopek za izdajo dovoljenja das Genehmigungsverfahren
šport dati dovoljenje za štart den Start freigeben - dovoljenost [ó] ženski spol (-i …) die Erlaubtheit, die Zulässigkeit
- dovolj|evati (-ujem) dovoliti erlauben, gestatten, zulassen
ne dovoljevati sich verwahren gegen, nicht gestatten, nicht zulassen
dovoljujem si ich bin so frei ….
preveč si dovoljevati sich große Freiheiten herausnehmen - dovoz [ò] moški spol (-a …) die Zufahrt; (dovažanje) die Anfahrt, der Antransport, der Zubringerverkehr; (uvoz) v dvorišče, stavbo: die Einfahrt, po rampi navzgor: die Auffahrt
lokalni dovoz der Anrainerverkehr
samo za lokalni dovoz nur für Anrainer
dovoz v garažo die Garageneinfahrt - dovozišč|e srednji spol (-a …) der Anschlagsort
- dovozn|i [ó] (-a, -o)
dovozna pot der Zufahrtsweg
dovozna cesta die Einfahrtsstraße, Zufahrtsstraße - dovoznic|a [ó] ženski spol (-e …) die Einfahrtsstraße, Zufahrtsstraße, der Zubringer, na avtocesto: der Autobahnzubringer
- dovpreg|a [é] ženski spol (-e …)
železnica vožnja z dovprego die Nachschiebefahrt - dovršen [ê] (-a, -o) vollendet
- dovršenost [ê] ženski spol (-i …) die Perfektion, die Vollendung
- dovršiln|i (-a, -o) tehnika Fertig- (proga die Fertigstraße, valjarna das Fertigwalzwerk, ogrodje das Fertiggerüst)
dovršilno kaljenje das [Schlußhärten] Schlusshärten