Franja

blagoslóv blessing; benediction; arhaično benison

to je blagoslóv z neba it's a blessing from heaven
to je pravi blagoslóv (figurativno) it is a godsend (zame to me)
dati svoj blagoslóv to give one's blessing
to je bil pravi blagoslóv (figurativno) that was a blessing indeed
pravi blagoslóv je, da je včeraj deževalo yesterday's rain was a real godsend
podeliti komu svoj blagoslóv to give someone one's blessing
zdravje je največji blagoslóv health is the greatest of blessings

blagoslovítev blessing; benediction; (posvetitev) consecration

blagoslovíti to bless; to invoke a blessing on; to give one's blessing (ali benediction); (posvetiti) to consecrate

bog Vas blagoslovi! God bless you!
bog ti to blagoslovi! God's blessing on (ali God bless, God prosper) your efforts (work, ipd.)!

blagoslóvljen blessed; (posvečen) consecrated

blagoslóvljena voda holy water

blagosŕčnost good nature

blagostánje well-being; prosperity; ZDA pogovorno whoopee period

javno blagostánje public welfare

blagovést gospel

blagovéstnik evangelist; preacher of the gospel

blagovóliti to deign, to condescend

blagovóliti sprejeti to be pleased (to receive)
Njeno Veličanstvo je blagovolilo odgovoriti Her Majesty was graciously pleased to make reply
blagovolite me obvestiti kindly let me know
blagovolite vstopiti! step in, please!

blague [bla:g] samostalnik
čenče

blah(-blah) [blá:(blá:)] samostalnik
pogovorno nesmisel, čenče

blain [blein] samostalnik
medicina tvor

blamable [bléiməbl] pridevnik (blamably prislov)
graje vreden

blamáža disgrace; discomfiture; shame; (neuspeh) failure, discredit

to je blamáža za Vas it is a disgrace for you
v blamáži sem I feel (very) foolish
to bo blamáža zame pogovorno I'm going to finish up with egg on my face

blame¹ [bleim] prehodni glagol (for)
grajati, oštevati; za odgovornega smatrati

no one can blame you for it nihče vam tega ne more zameriti
who is to blame? čigava krivda je?
pogovorno they blamed it on us smatrali so nas za krive
sleng blame me if naj me vrag vzame, če

blame² [bleim] samostalnik
graja, ukor; krivda, odgovornost

to bear the blame of biti kriv česa
to lay (ali put, throw) the blame on s.o. (ali at s.o.'s door) dolžiti koga, zvračati krivdo na koga
to take the blame on o.s. prevzeti krivdo nase
to shift the blame on s.o. (z)valiti krivdo na koga
it is small blame to you tega vam ni očitati

blameful [bléimful] pridevnik (blamefully prislov)
graje vreden, kazniv

blameless [bléimlis] pridevnik (blamelessly prislov)
brezhiben; nedolžen; čednosten, kreposten

blamelessness [bléimlisnis] samostalnik
brezhibnost; čednostnost, krepostnost; nedolžnost

blameworthiness [bléimwə:ɵinis] samostalnik
grajevrednost