najemniško stanovanje stalna zveza
(vrsta bivališča) ▸ bérlakás
Sopomenke: najemno stanovanje
Zadetki iskanja
- najemno stanovanje stalna zveza
(vrsta bivališča) ▸ bérlakás
Sopomenke: najemniško stanovanje - najeti glagol
1. (o prostoru ali vozilu) ▸ bérel, bérbe vesz, kivesznajeti stanovanje ▸ lakást bérelnajeti apartma ▸ apartmant bérel, apartmant kivesznajeti sobo ▸ szobát bérel, szobát kivesznajeti taksi ▸ taxit bérelnajeti avto ▸ kocsit bérelnajeti letalo ▸ repülőgépet bérelnajeti jadrnico ▸ vitorlást bérelnajeti čoln ▸ csónakot bérelDobrih 30 odstotkov prebivalcev EU svoje stanovanje najame, v Sloveniji je takih 24 odstotkov prebivalcev. ▸ Az EU lakosságának bő 30 százaléka bérli a lakását, Szlovéniában ez a lakosság 24 százalékára igaz.
2. (o ljudeh) ▸ fogad, megbíz, felkérnajeti odvetnika ▸ ügyvédet fogad, ügyvédet felkérnajeti varuško ▸ bébiszittert fogadnajeti svetovalca ▸ tanácsadót megbíz, tanácsadót felkérnajeti odvetnico ▸ ügyvédet fogadnajeti vodnika ▸ vezetőt fogadnajeti varnostnike ▸ biztonsági őröket fogadnajeti morilca ▸ bérgyilkost megbíznajeti zasebnega detektiva ▸ magánnyomozót fogadnajeti odvetniško pisarno ▸ ügyvédi irodát megbíznajeti telesnega stražarja ▸ őrt fogadNajel je odvetnika, da je dosegel zamrznitev postopka. ▸ Ügyvédet fogadott, hogy elérje az eljárás befagyasztását.
Pred žetvijo za delo na poljih in v skladišču najamejo približno sto okoliških delavcev. ▸ Az aratás előtt körülbelül 100 környékbeli munkást fogadnak fel a földeken és a raktárban való munkavégzésre.
3. (o posojilu) ▸ felvesznajeti posojilo ▸ kölcsönt felvesznajeti kredit ▸ hitelt felvesznajeti pri banki ▸ banknál felveszZa dokončanje sanacije so najeli tudi posojilo v višini dveh milijonov evrov. ▸ A helyreállítás befejezéséhez kétmillió euró hitelt is felvettek. - najlonka samostalnik
ponavadi v množini (oblačilo) ▸ nejlonharisnyastrgane najlonke ▸ szakadt nejlonharisnyačrne najlonke ▸ fekete nejlonharisnyanositi najlonke ▸ nejlonharisnyát hord - najlonski pridevnik
1. (o vlaknu) ▸ nejlon, nylonnajlonsko vlakno ▸ nejlonszálZa proizvodnjo najlonskih vlaken so včasih uporabljali nafto in veliko energije, danes odpadke in obnovljivo energijo. ▸ A nejlonszálak előállításához egykor kőolajra és rengeteg energiára volt szükség, ma ehhez hulladékot és megújuló energiát használnak.
2. (izdelan iz najlonskega vlakna) ▸ nejlon, nylonnajlonska vrvica ▸ nejlonzsinórnajlonske nogavice ▸ nejlonzokni, nejlonharisnyanajlonska vrečka ▸ nejlonzacskónajlonska mreža ▸ nejlonhálónajlonska tkanina ▸ nejlonszövet - najlonski vozel stalna zveza
(vrsta vozla) ▸ nejloncsomó - najprej delo, potem zabava frazem
(pregovor) ▸ előbb a munka, aztán a szórakozás - največkrat prislov
1. (o največ ponovitvah) ▸ legtöbbszörnajvečkrat predvajan ▸ legtöbbször lejátszottnajvečkrat citiran ▸ legtöbbször idézettnajvečkrat nagrajen ▸ legtöbbször díjazottnajvečkrat izvajan ▸ legtöbbször előadottnajvečkrat fotografiran ▸ legtöbbször fényképezettOpera v Sydneyju je največkrat fotografirana zgradba 20. stoletja. ▸ A sydney-i operaház a 20. század legtöbbször fotózott épülete.največkrat slišan ▸ legtöbbször hallottSveto pismo je največkrat prevedena knjiga na svetu. ▸ A Biblia a legtöbbször lefordított könyv a világon.
2. (večinoma) ▸ a legtöbbször
Poseg je boleč in največkrat zahteva lokalno anestezijo. ▸ A beavatkozás fájdalmas, a legtöbbször helyi érzéstelenítést követel.
Povprečna lesena hiša največkrat meri le 4 etaže. ▸ Az átlagos faház a legtöbbször mindössze 4 emeletes. - nakovalce samostalnik
1. anatomija (slušna koščica) ▸ üllő
Srednje uho je votlina v kateri ležijo tri slušne koščice: kladivce, nakovalce in stremence. ▸ A középső fül egy üreg, amelyben a három hallócsont – a kalapács, az üllő és a kengyel – található.
2. (majhen kovinski podstavek) ▸ üllő
Segrel je drobtinico železa in jo položil na nakovalce. ▸ Felmelegített egy morzsányi vasat és az üllőre helyezte.
Pri zamahovanju z roko gor in dol kladivce navadno tolče po obeh straneh nakovalca. ▸ A kar fel- és lefelé lendítésekor az apró kalapács általában az üllő mindkét oldalát üti. - nakup samostalnik
1. (dejanje) ▸ vásárlás, vételopraviti nakup ▸ kontrastivno zanimivo bevásárolnačrtovati nakup ▸ vásárlást megtervezugoden nakup ▸ kedvező vétel, előnyös vételgotovinski nakup ▸ készpénzes vásárlásnakup stanovanja ▸ lakásvásárlásnakup delnic ▸ részvényvásárlásnakup avtomobila ▸ autóvásárlásstrošek nakupa ▸ vásárlás költségevrednost nakupa ▸ vásárlás értékefinanciranje nakupa ▸ vásárlás finanszírozásapopust pri nakupu ▸ kedvezmény vásárláskorplačati ob nakupu ▸ vásárláskor fizetponudba za nakup ▸ kontrastivno zanimivo vételi ajánlatposojilo za nakup ▸ kölcsön vásárlásrapravica do nakupa ▸ kontrastivno zanimivo vásárlási jognakup na obroke ▸ kontrastivno zanimivo részletfizetésnakup s kreditno kartico ▸ hitelkártyás vásárlászanimati se za nakup ▸ vásárlás iránt érdeklődikodpraviti se po nakupih ▸ bevásárolni megynakup vstopnice ▸ jegyvásárlásnakup zemljišča ▸ telekvásárlás, földvásárlásnakup vozovnice ▸ jegyvásárlásnakup vozila ▸ járművásárlásnakup računalnika ▸ számítógépvásárlásZa nakupe plaščev in zimskih jaken pa je marsikdo počakal na razprodaje. ▸ A kabátok és télikabátok megvásárlásával pedig sokan megvárták a leárazásokat.
Povezane iztočnice: spletni nakup
2. (kupljeno blago) ▸ szerzemény, bevásárlás
Ko so spravili večji nakup v prtljažnik avtomobila, so stopili s parkirišča še na kakšno kavico. ▸ Miután a nagybevásárlás szerzeményeit a csomagtartóba tették, a parkolóból kiugrottak még egy kávéra.
Nekateri ljudje so začeli razkazovati svoje božične nakupe. ▸ Néhányan elkezdték mutogatni a karácsonyi szerzeményeiket. - nakupovalec samostalnik
(kdor nakupuje) ▸ vásárlónedeljski nakupovalci ▸ vasárnapi vásárlókspletni nakupovalci ▸ online vásárlókmnožica nakupovalcev ▸ vásárlók hadaraj za nakupovalce ▸ vásárlók paradicsomastrasten nakupovalec ▸ szenvedélyes vásárlóPovezane iztočnice: osebni nakupovalec - naliven pridevnik
(za nalivanje) ▸ töltőnalivna odprtina ▸ töltőnyílásNa črpalki odklenem nalivno odprtino, nastavim pipo in sprožim dotok. ▸ A szivattyún kinyitjuk a töltőnyílást, beállítjuk a csapot és megkezdjük a szivattyúzást.
Nastavek prepozna premer nalivne cevi za gorivo in fizično prepreči, da bi v svoje vozilo natočili napačno gorivo. ▸ kontrastivno zanimivo A félretankolás-gátló csappantyú mechanikusan akadályozza meg, hogy helytelen átmérőjű töltőpisztolyt vezessen a tartályba és a járművébe nem megfelelő üzemanyagot tankoljon. - nalivnik samostalnik
(pisalo) ▸ töltőtollpisati z nalivnikom ▸ töltőtollal írpokrovček nalivnika ▸ töltőtoll kupakjaSopomenke: nalivno pero - nalivno pero stalna zveza
(pisalo) ▸ töltőtoll - namaz samostalnik
(jed) ▸ krémsirni namaz ▸ sajtkrémskutni namaz ▸ túrókrémčokoladni namaz ▸ csokoládékrémribji namaz ▸ halkrémzelenjavni namaz ▸ zöldségkrémsadni namaz ▸ gyümölcskrémsojin namaz ▸ szójakrémavokadov namaz ▸ avokádókrémmesni namaz ▸ húskrémpikanten namaz ▸ pikáns krémlahki namaz ▸ könnyű krémpripraviti namaz ▸ krémet készít - namen posvečuje sredstvo frazem
(pregovor) ▸ a cél szentesíti az eszközt - namenoma prislov
(namerno; načrtno) ▸ szándékosan, szántszándékkal, direktnamenoma prezreti ▸ szándékosan mellőznamenoma zamolčati ▸ szándékosan elhallgatnamenoma zavlačevati ▸ szántszándékkal halogatnamenoma preslišati ▸ direkt elereszt a füle mellettnamenoma ignorirati ▸ szándékosan ignorálnamenoma zavajati ▸ szándékosan félrevezetnamenoma kršiti ▸ szándékosan megszegnamenoma izzivati ▸ szándékosan provokálPo velikem uspehu videa pa se pojavljajo kritike, da so filmarji namenoma izpustili nekaj dejstev. ▸ A videó nagy sikere után azonban olyan kritikák is elhangzottak, hogy a film készítői szándékosan kihagytak néhány tényt.
Prvih petnajst dni se namenoma ni hotela tehtati. ▸ Az első 15 napban szándékosan nem akarta megmérni magát. - namenski pomnilnik stalna zveza
računalništvo (vrsta pomnilnika) ▸ dedikált memória - Namibija samostalnik
(država) ▸ Namíbiasafari v Namibiji ▸ kontrastivno zanimivo namíbiai szafaripuščava v Namibiji ▸ kontrastivno zanimivo namíbiai sivatagpotovanje po Namibiji ▸ kontrastivno zanimivo namíbiai utazáspočitnice v Namibiji ▸ kontrastivno zanimivo namíbiai nyaralásobala Namibije ▸ Namíbia partja, Namíbia partvonalaodpotovati v Namibijo ▸ Namíbiába elutazik - Namibijec samostalnik
(prebivalec) ▸ namíbiai