navtični arhitekt stalna zveza
(načrtovalec plovil) ▸ hajótervező
Zadetki iskanja
- Nazaret samostalnik
tudi v svetopisemskem kontekstu (mesto v Izraelu) ▸ Názáret [izraeli város] - Nb samostalnik
kemija (simbol za niobij) ▸ Nb
Sopomenke: niobij - Nd samostalnik
kemija (simbol za neodim) ▸ Nd
Sopomenke: neodim - Ne samostalnik
kemija (simbol za neon) ▸ Ne
Sopomenke: neon - ne hvali dneva pred nočjo frazem
(pregovor) ▸ nyugtával dicsérd a napot
Sopomenke: ne hvali dneva pred večerom - ne hvali dneva pred večerom frazem
(pregovor) ▸ nyugtával dicsérd a napot
Toda glede na stari slovenski pregovor, ki pravi, da ne gre hvaliti dneva pred večerom, bo tudi glede denarja najbolje počakati na sprejem proračuna. ▸ De a régi szlovén közmondást figyelembe véve, miszerint nyugtával dícsérd a napot, a pénzzel kapcsolatban is a legjobb, ha megvárjuk, míg elfogadják a költségvetést.
Sopomenke: ne hvali dneva pred nočjo - ne migniti z mezincem frazem
(nič ne narediti) ▸ kisujját sem mozdítja
Dva milijona ljudi je umrlo od lakote, ne da bi ljubljeni vodja mignil z mezincem zanje. ▸ Kétmillió ember halt éhen anélkül, hogy a szeretett vezér akár csak a kisujját mozdította volna.
Sopomenke: niti z mezincem ne migniti - ne morete služiti dvema gospodarjema frazem
(pregovor) ▸ nem lehet egyszerre két urat szolgálni, senki sem szolgálhat két úrnak - ne segati niti do gležnjev frazem
(biti slabši) ▸ bokájáig sem ér
Evropske članice Nata po tehnološki usposobljenosti in opremljenosti vojske Američanom ne sežejo niti do gležnjev. ▸ A NATO európai tagjai a hadsereg technológiai képességeit és felszereltségét tekintve nem érnek fel az amerikaiak bokájáig sem.
Šarmantni zapeljivec priznava, da ni niti do gležnjev segel pritlikavemu francoskemu igralcu. ▸ A sármos csábító bevallja, hogy még a bokájáig sem ér az apró termetű francia színésznek. - ne tič ne miš frazem
(nedefiniran; brez izrazitih lastnosti) ▸ se íze, se bűze, se hal, se hús, se ilyen, se olyan
Namesto za eno od dveh različnih možnosti se je slovenska finančna politika odločila za kompromis, ki ni ne tič ne miš. ▸ Ahelyett, hogy választott volna a két lehetőség közül, a szlovén pénzügyi politika egy jellegtelen kompromisszum mellett döntött. - ne veseli se prezgodaj frazem
(pregovor) ▸ Ne örülj korán! - nealergijska astma stalna zveza
medicina (oblika astme) ▸ nem allergiás asztma - neberljiv pridevnik
1. (nerazločen) ▸ olvashatatlan
Listi so popisani s skoraj neberljivo pisavo. ▸ A lapokat szinte olvashatatlan írással írták tele.
2. (naporen za branje) ▸ olvashatatlan, élvezhetetlen
Ko berejo uspešnice, menijo, da so neberljive in dolgočasne po krivdi pisatelja. ▸ Amikor bestsellereket olvasnak, úgy vélik, azok az író hibájából élvezhetetlenek és unalmasak. - nebesni ekvator stalna zveza
astronomija (krog na nebesni krogli) ▸ égi egyenlítő - nebesni poldnevnik stalna zveza
astronomija (črta na nebesni krogli) ▸ meridián, égi főkör - nebnica samostalnik
1. ponavadi v dvojini, anatomija (organ) ▸ torokmandula, szájpadmandula, szájpadlási mandulavneti nebnici ▸ gyulladt torokmandulákpovečani nebnici ▸ megnagyobbodott mandulákodstranitev nebnic ▸ mandulaeltávolításvnetje nebnic ▸ mandulagyulladásokužba nebnic ▸ torokmandula fertőzéseoperirati nebnici ▸ mandulát műtMandlji ali nebnice so limfatično tkivo na obeh straneh žrela. ▸ A mandulák vagy szájpadmandulák a garat két oldalán található nyirokszövetek.
Zdravniki se na splošno neradi odločajo za odstranitev nebnic. ▸ Az orvosok általában vonakodnak a mandulák eltávolításától.
2. anatomija (kost) ▸ szájpadlás - nebogljen pridevnik
1. (o nemoči) ▸ gyámoltalan, magatehetetlen, tehetetlennebogljeno bitje ▸ gyámoltalan lényČe ljubite svobodo in samostojnost, ne igrajte nebogljenega bitja, ki išče oporo. ▸ Ha szereti a szabadságot és az önállóságot, ne játssza meg a gyámoltalan, támaszt kereső lényt.nebogljen mladič ▸ gyámoltalan kölyöknebogljen dojenček ▸ magatehetetlen csecsemőnebogljen starček ▸ magatehetetlen öregembernebogljen otrok ▸ gyámoltalan gyermeknebogljeno telo ▸ magatehetetlen testOd zdravega šestmesečnega dojenčka mi je ostalo le nebogljeno telo sina, ki usiha pri 15 letih. ▸ Az egészséges hat hónapos csecsemőből csak a fiam magatehetetlen teste maradt, aki 15 éves korában elsorvad.nebogljen pogled ▸ gyámoltalan pillantásnebogljena žrtev ▸ magatehetetlen áldozatnebogljena žival ▸ magatehetetlen állatnebogljena deklica ▸ gyámoltalan kislánynebogljen malček ▸ magatehetetlen kisgyereknebogljen deček ▸ magatehetetlen kisfiúMati skrbi za nebogljenega mladička, ki ostane v brlogu do starosti treh mesecev. ▸ Az anya gondoskodik a gyámoltalan kölyökről, amely három hónapos koráig marad a barlangban.
2. (o slabi kakovosti) ▸ gyámoltalan, ügyefogyott, bárgyúnebogljena obramba ▸ bárgyú védekezésPolitične floskule o nacionalnem interesu so samo nebogljena obramba duševno zmedenih ljudi, ki delujejo v oblastnih strukturah. ▸ A nemzeti érdekről szóló politikai közhelyek csak a hatalmi struktúrákban dolgozó, mentálisan zavart emberek bárgyú védekezése.nebogljen poskus ▸ gyámoltalan próbálkozásTakoj je spregledala najin nebogljeni poskus in po premoru veselo nadaljevala z mučenjem. ▸ Azonnal figyelmen kívül hagyta gyámoltalan próbálkozásunkat, és egy kis szünet után vidáman folytatta a kínzást.
Toliko bolj nebogljen je bil njihov napad, ki je proti turškim gostom zmogel le 57 točk. ▸ Támadásban még ügyefogyottabbak voltak, mindössze 57 pontot tudtak szerezni a török vendégek ellen.
Majhna lučka pod pepelnikom je tako nebogljena, da je tam verjetno samo zato, ker si oblikovalci niso izmislili kaj bolj koristnega. ▸ A hamutartó feletti kis lámpácska annyira bárgyú, hogy valószínűleg csak azért van ott, mert a tervezők semmi hasznosabbat nem tudtak kitalálni. - nebotičnik samostalnik
(stavba) ▸ felhőkarcolótrinajstnadstropni nebotičnik ▸ tizenhárom emeletes felhőkarcolóvečnadstropni nebotičnik ▸ többemeletes felhőkarcolónajvišji nebotičnik ▸ legmagasabb felhőkarcolónadstropje nebotičnika ▸ felhőkarcoló emeletevrh nebotičnika ▸ felhőkarcoló csúcsapročelje nebotičnika ▸ felhőkarcoló homlokzatavznožje nebotičnika ▸ felhőkarcoló lábazatagradnja nebotičnika ▸ felhőkarcoló-építésstreha nebotičnika ▸ felhőkarcoló tetője - necepljen pridevnik
1. (kdor ne prejme cepiva) ▸ oltatlannecepljeni otroci ▸ oltatlan gyermekekZaradi vse več necepljenih otrok imamo spet bolezni, ki smo jih prav s cepljenjem že izkoreninili. ▸ A gyermekek alacsony oltási szintje miatt olyan betegségek is újra megjelennek, melyeket már éppen az oltásoknak köszönhetően megszüntettünk.
Do izbruhov ošpic prihaja zaradi velikega števila necepljenih otrok. ▸ A nagyszámú oltatlan gyermek miatt képes a kanyaró újra és újra kitörni.
Cepivo lahko tudi prepreči pojav bolezni pri necepljenih otrocih, saj zmanjšuje število aktivno okuženih. ▸ Az oltás megakadályozhatja a betegség megjelenését az oltatlan gyermekeknél is, hiszen csökkenti az aktív fertőzöttek számát.necepljen pes ▸ oltatlan kutyaNecepljen pes, pri katerem so potrdili steklino, je bil iz celjske regije. ▸ A veszettnek bizonyult oltatlan kutya a celjei régióból származott.necepljen dojenček ▸ oltatlan csecsemőnecepljene osebe ▸ oltatlan személyek, oltatlanokOšpice so se povrnile zaradi naraščanja števila necepljenih oseb. ▸ A kanyaró az oltatlanok számának növekedése miatt ismét felütötte fejét.necepljena žival ▸ oltatlan állatNecepljene živali, ki so prišle v stik s steklo živaljo, je treba usmrtiti. ▸ Azokat az oltatlan állatokat, amelyek veszett állattal érintkeztek, el kell altatni.necepljeni ljudje ▸ oltatlan emberek
2. (o razmnoževanju rastlin) ▸ oltatlannecepljen trta ▸ oltatlan tőkenecepljen jablana ▸ oltatlan almafanecepljena sorta ▸ oltatlan fajtaTrto so razmnoževali z necepljenimi ukoreninjenimi potaknjenci. ▸ A tőkét oltatlan gyökeres dugványokkal szaporították.
Cepljeni orehi zarodijo v 2.-7. letu (necepljeni v 9.-25. letu). ▸ Az oltott dió a 2–7. évben hoz termést (az oltatlan a 9–25. évben).