Franja

art kinematograf stalna zveza
(kino, kjer predvajajo umetniške filme) ▸ art filmszínház, art mozi, művészmozi
Sopomenke: art kino, art kinodvorana

art kino stalna zveza
(kino, kjer predvajajo umetniške filme) ▸ art mozi
Sopomenke: art kinematograf, art kinodvorana

art kinodvorana stalna zveza
(kino, kjer predvajajo umetniške filme) ▸ art mozi, művészmozi
Sopomenke: art kinematograf, art kino

art nouveau stalna zveza
umetnost (umetnostni slog) ▸ art nouveau

art rock stalna zveza
glasba (glasbena zvrst) ▸ art rock

Artemida samostalnik
(starogrška boginja) ▸ Artemisz [ókori görög istennő]

Artemidin tempelj stalna zveza
zgodovina (tempelj v Grčiji) ▸ Artemisz-templom, Artemisz-szentély

arterijska hipertenzija stalna zveza
medicina (bolezensko stanje) ▸ artériás magas vérnyomás

arterijska tromboza stalna zveza
medicina (zamašitev arterije) ▸ artériás trombózis

artičoka samostalnik
1. Cynara cardunculus (grm) ▸ articsóka
2. (v kulinariki) ▸ articsókaPo okusu so najboljše velike okrogle zelene artičoke. ▸ A legízletesebbek a nagy, zöld, kerekded articsókák.

artičokin pridevnik
1. (o grmu ali delu grma) ▸ articsóka
2. (v kulinariki) ▸ articsóka
3. (pridobljen iz artičoke) ▸ articsóka

artikulacija samostalnik
1. (o mislih, stališčih) ▸ artikulálás, artikulációProtestniki so imeli težave z artikulacijo tega, kaj zahtevajo. ▸ A tüntetőknek gondja volt a követeléseik artikulálásával.

2. jezikoslovje, glasba (tvorjenje glasov ali zvokov) ▸ artikuláció, artikulálásOtrok ima lahko še v prvem letu šolanja težave pri artikulaciji glasov s, z, c, š, ž, č, včasih r. ▸ Még az első osztályban is előfordulhat, hogy a gyermeknek nehézséget okoz az s, z, c, š, ž, č, néha az r hangok artikulálása.Energijo je vlagal v artikulacijo prav vsakega tona. ▸ Minden hang artikulációjába energiát fektetett.

3. pogosto v umetnosti (izražanje ali izkazovanje) ▸ artikulációŠe zlasti so problematični visoki igralci, ki imajo težave z gibalno artikulacijo. ▸ Különösen problémásak azok a magas játékosok, akiknek problémáik vannak a mozgásuk artikulációjával.Korunova odrska artikulacija je izrazito vizualna, likovna, prostorska. ▸ Korun színpadi artikulációja kifejezetten vizuális, képzőművészeti, térbeli.
Album je glasbena artikulacija najinih tedanjih čustvenih nastrojenosti. ▸ Az album az akkori érzelmi irányultságaink zenei artikulációja.
Vzhod ima več vere in manj samozaupanja, zahod išče vero, a ima problem z njeno artikulacijo. ▸ Keleten több a hit és kevesebb az önbizalom, a Nyugat keresi a hitet, de gondjai vannak azzal, hogy artikulálja ezt.

4. (izoblikovanje ali opredelitev) ▸ artikuláció, artikulálás
Artikulacija posamezne učne ure je torej prepuščena vam. ▸ Az egyes leckék artikulációja tehát csak Önökön múlik.
Artikulacija programa torej ni enostavna, ker mora vključevati obstoječe in morebitno novo. ▸ A program artikulálása tehát nem egyszerű, mivel a meglévő és a lehetséges új elemeket is magában kell foglalnia.

artikulacijska fonetika stalna zveza
jezikoslovje (veda) ▸ artikulációs fonetika

artikulacijski organ stalna zveza
anatomija (del telesa) ▸ hangképző szerv, artikulációs szerv

artikuliranje samostalnik
1. (o mislih, stališčih) ▸ artikulálásSvoboda pomeni neodvisnost in možnost artikuliranja lastnih prepričanj in misli. ▸ A szabadság a függetlenséget, illetve a saját meggyőződések és gondolatok artikulálásának képességét jelenti.

2. (tvorjenje glasov ali zvokov) ▸ artikulálás, artikulációValižanski govor sega od tekočega, živahnega artikuliranja do nadute napihnjenosti. ▸ A walesi beszéd a folyékony, élénk artikulációtól a túlzó nagyképűségig terjed.

3. (izoblikovanje ali opredelitev) ▸ artikulálás
Odpreti je treba možnost artikuliranja in primerjanja različnih opcij, izhodišč in pristopov. ▸ Lehetőséget kell adni a különböző opciók, álláspontok és megközelítések artikulálására.

artikulirati glagol
1. (povedati z besedami) ▸ artikulálJasno se mora artikulirati skupno stališče, kaj si sploh želimo. ▸ Világosan kell artikuláltunk közös álláspontunkat arról, hogy mit is akarunk egyáltalán.

2. (tvoriti glasove ali zvoke) ▸ artikulálUčenci skupinsko berejo pesem in kmalu ugotovijo, da morajo brati zelo razločno, izrazito artikulirati glasove. ▸ A tanulók csoportokban olvassák a verset, és hamarosan rájönnek, hogy nagyon tisztán kell olvasniuk, artikulálva a hangokat.

3. pogosto v umetnosti (izraziti ali izkazati) ▸ artikulál
Šele z neutrudnimi raziskovanji tehnike lahko umetnik jasno artikulira likovni jezik. ▸ Egy művész csak a technika fáradhatatlan kutatásával képes világosan artikulálni a vizuális nyelvet.
Religija je eden izmed načinov, kako kultura artikulira vprašanja. ▸ A vallás az egyik módja annak, ahogyan a kultúra a kérdéseket artikulálja.

4. (izoblikovati ali opredeliti) ▸ artikulál
Mnogi komentatorji v EU in Sloveniji se sprašujejo, zakaj je levica v krizi, zakaj ji ne uspe artikulirati alternative zavoženemu neoliberalnemu projektu. ▸ Az EU-ban és Szlovéniában számos kommentátor kérdezi, hogy miért van válságban a baloldal, miért nem tud alternatívát artikulálni a félresikerült neoliberális projekttel szemben.
Tisti avtorji v zgodovini evropske politične misli, ki so artikulirali pojem države, praviloma niso pestovali idej o taki ali drugačni Evropski uniji. ▸ Az európai politikai gondolkodás történetének azon szerzői, akik az állam fogalmát artikulálták, általában nem dédelgették az ilyen vagy olyan Európai Unió gondolatát.
Na tem kongresu se je jasno artikulirala opozicija. ▸ Ezen a kongresszuson az ellenzék egyértelműen artikulálódott.

artilerec samostalnik
vojska (topničar) ▸ tüzér, ágyús
Sopomenke: artilerist

artilerist samostalnik
vojska (topničar) ▸ tüzér, ágyús
Sopomenke: artilerec

artoteka samostalnik
(izposojevalnica umetniških del) ▸ artotéka

artritičen pridevnik
(o vnetju sklepov) ▸ arthritises, ízületi gyulladásos