berlinska kriza stalna zveza
zgodovina (o kriznih obdobjih) ▸ berlini válság
Zadetki iskanja
- berlinski pridevnik
(o mestu Berlin) ▸ berliniberlinski festival ▸ berlini fesztiválberlinska četrt ▸ berlini városnegyedberlinski maraton ▸ berlini maratonberlinsko letališče ▸ berlini repülőtérberlinska opera ▸ berlini operaberlinski muzej ▸ berlini múzeum - berlinski kongres stalna zveza
zgodovina (kongres leta 1878) ▸ berlini kongresszus - berlinski zid frazem
1. tudi z veliko začetnico, zgodovina (ločnica med vzhodom in zahodom) ▸ berlini falpadec berlinskega zidu ▸ berlini fal leomlásaStvari lahko spreminjamo na bolje - to je sporočilo padca berlinskega zidu. ▸ Jobbra fordulhatnak a dolgok – ez a berlini fal leomlásának az üzenete.berlinski zid pade ▸ berlini fal leomlikberlinski zid se zruši ▸ berlini fal leomlikPadec Berlinskega zidu je zaznamoval preobrat v svetovni zgodovini. ▸ A berlini fal leomlása fordulópontot jelentett a világtörténelemben.
2. (simbol delitve) ▸ berlini falnov berlinski zid ▸ új berlini falpravi berlinski zid ▸ igazi berlini falGibanje za enake pravice je ostro protestiralo, češ da načrtujejo apartheidski berlinski zid. ▸ Az egyenlőségi mozgalmak határozottan tiltakoztak, véleményük szerint apartheid célokat szolgáló berlini falat terveznek. - Berlinski zid stalna zveza
tudi z malo začetnico, zgodovina (objekt v Berlinu) ▸ berlini falrušenje Berlinskega zidu ▸ berlini fal lebontásaostanek Berlinskega zidu ▸ berlini fal maradványagradnja Berlinskega zidu ▸ berlini fal építésekos Berlinskega zidu ▸ berlini fal darabkájazrušitev Berlinskega zidu ▸ berlini fal lebontásapodiranje Berlinskega zidu ▸ berlini fal ledöntésepadec Berlinskega zidu ▸ berlini fal leomlásaHonecker je bil tisti, ki je dal leta 1961 postaviti Berlinski zid. ▸ 1961-ben Honecker állíttatta fel a berlini falat.
Ko je bil berlinski zid zgrajen, je bil dolg 155 kilometrov. ▸ A berlini fal a megépítésekor 155 km hosszú volt. - berlinsko modrilo stalna zveza
kemija (anorganski pigment) ▸ berlini kék - berljiv pridevnik
1. (o zahtevnosti in prijetnosti) ▸ olvasható, érthető, olvasmányosberljiv roman ▸ olvasmányos regényberljiva knjiga ▸ olvasmányos könyvtekoče berljiv ▸ könnyen olvasható, gördülékenyen olvashatóNjegova pripoved je tekoče berljiva in zgled dobro ter poljudno napisanega potopisa. ▸ Az elbeszélése gördülékenyen olvasható, és a jól megírt, kicsiszolt útirajzok példája.težko berljiv ▸ nehezen olvashatóČe je izvirnik namenoma težko berljiv, naj bi imel podobno bralno izkušnjo tudi bralec prevoda. ▸ Ha az eredeti mű szándékosan nehezen olvasható, a műfordítás olvasójának is hasonló olvasási élményben kell részesülnie.lahko berljiv ▸ könnyen olvashatóProšnja za delovno mesto mora biti preprosta, lahko berljiva in pregledna. ▸ Az álláspályázatnak egyszerűnek, könnyen érthetőnek és világosnak kell lennie.berljiv jezik ▸ olvasmányos nyelvezetČlanke odlikuje sočen in zelo berljiv jezik. ▸ A cikkeket szaftos és élvezetes nyelvezet jellemzi.
2. (o vizualnosti, čitljivosti) ▸ olvashatóberljiva pisava ▸ olvasható íráslepo berljiv ▸ szépen olvashatóVaša pisava je prav prijetna, čitljiva in lepo berljiva. ▸ A kézírása ékes, szép külalakú és könnyen olvasható.dobro berljiv zaslon ▸ jól olvasható képernyőPri ločljivosti 1024 × 768 je slika še kar znosna, čeprav so črke že težko berljive. ▸ 1024×768-as felbontásnál a kép még elég tűrhető, de a betűk már nehezen olvashatók.
3. računalništvo (o načinu branja podatkov) ▸ olvashatóelektronsko berljiv potni list ▸ elektronikusan olvasható útlevélPovezane iztočnice: strojno berljiv, računalniško berljiv - Bernoullijeva neenakost stalna zveza
matematika (o zaporedju racionalnih števil) ▸ Bernoulli-egyenlőtlenség - besedilna naloga stalna zveza
šolstvo, matematika (vrsta naloge) ▸ szöveges feladat
Sopomenke: tekstna naloga - besedilna vrsta stalna zveza
jezikoslovje (o tipu besedil) ▸ szövegtípus - besediloslovje samostalnik
jezikoslovje (raziskovalno področje) ▸ szövegtan - besedna analiza stalna zveza
jezikoslovje (o opredelitvi besede) ▸ szóelemzés - besedna družina stalna zveza
jezikoslovje (o sorodnih besedah) ▸ szócsalád - besedna vrsta stalna zveza
jezikoslovje (o kategoriji besed) ▸ szófaj - besedni red stalna zveza
v jezikoslovju (o razporedu besed) ▸ szórend - besedoslovje samostalnik
jezikoslovje (raziskovalno področje) ▸ szókészlettan
Sopomenke: leksikologija - besedotvorje samostalnik
jezikoslovje (raziskovalno področje) ▸ szóalkotás - besneti glagol
1. (jeziti se) ▸ dühöng, tombol, tajtékzikšef besni ▸ a főnök dühöngnavijač besni ▸ a szurkoló tombolbesneti od jeze ▸ dühöng a méregtőlnemočno besneti ▸ tehetetlenül dühöngtiho besneti ▸ csendesen dühöngbesneti in preklinjati ▸ dühöng és káromkodikbesneti in noreti ▸ dühöng és őrjöngbesneti in kričati ▸ dühöng és ordítozikNjen šef je besnel: "Je mar neumna?" ▸ Ez tényleg hülye? – dühöngött a főnöke.
Trener je kot po običaju besnel: "Pričakujem takojšnjo reakcijo moštva." ▸ Az edző szokásához híven dühöngött: „– A csapattól elvárom az azonnali reagálást."
2. (o pojavih) ▸ dühöng, tombolorkan besni ▸ tombol az orkánvihar besni ▸ tombol a viharneurje besni ▸ tombol a zivatarpožar besni ▸ tombol a tűzveter besni ▸ tombol a szélvojna besni ▸ tombol a háborúbitka besni ▸ tombol a csataPozimi besnijo tu snežni viharji. ▸ Télen itt hóviharok tombolnak.
Pred leti, ko je besnelo hudo neurje, je odneslo del gospodarskega poslopja. ▸ Amikor néhány éve tomboló vihar csapott le, elvitte a gazdasági épület egy részét. - betalaktamski antibiotik stalna zveza
medicina (zdravilo) ▸ béta-laktám antibiotikum - betonirati glagol
1. v gradbeništvu (o vlivanju betona) ▸ betonozbetonirati temelje ▸ alapot betonozbetonirati jašek ▸ aknát betonoz
2. (utrditi) ▸ rögzül, megerősödik
Film v tem pogledu seveda ne razočara, temveč le betonira avtorjev status. ▸ A film ebből a szempontból nem okoz csalódást, sőt megerősíti a szerző státuszát.
To stališče se je začelo betonirati že zelo zgodaj. ▸ Ez az álláspont már korán rögzült.