barúsast (-a -o) adj. (kocinast) peloso
bárva (-e) f
1. colore; tinta:
bela, črna, rdeča barva colore bianco, nero, rosso
kričeča, mirna barva colore acceso, spento
pastelna barva tinta pastello
topla, živa barva colore caldo, vivo
barva kriči, bode v oči il colore è chiassoso, troppo vistoso
barve se skladajo, ujemajo tra i colori c'è armonia, accordo
barve se tepejo i colori sono in contrasto, fanno a pugni
opisovati kaj v rožnatih barvah, s črnimi barvami dipingere qcs. in rosa; presentare, descrivere qcs. coi colori più neri, nelle tinte più fosche
2. (naravna obarvanost obraza, kože) colore, colorito, incarnato:
ima lepo, zdravo barvo ha un bel colorito sano
3. (sredstvo za barvanje) colore:
vodna, oljna barva colore ad acqua, a olio
4. ekspr. (prepričanje, mišljenje, nazor) colore:
X je večkrat menjal barvo X ha cambiato spesso colore
5. pren. (značilnost):
lokalna barva colore locale
6. (zvočna obarvanost) colore, colorito
7. (razločevalno znamenje pripadnosti) pl. barve colori; pren. (moštvo, za katero navijaš) i colori del cuore;
državne barve i colori nazionali
8. igre colore:
napovedati barvo licitare un colore
9. kem. colore (anorganico); lov. (krvna sled) tracce (di sangue):
rel. liturgične barve colori liturgici
zool. varovalna barva colore mimetico
fiz. komplementarni barvi colori complementari
fiz. spektralne barve i colori dello spettro solare
barválen (-lna -o) adj. teh. di colorazione, per la colorazione
bárvan (-a -o) adj. colorato, di colore:
rdeče barvan pod pavimento colorato di rosso, di color rosso
bárvanec (-nca) m antr. uomo di colore
bárvanje (-a) n colorazione; (barvanje glasu) coloratura
bárvar (-ja) m
1. coloritore
2. lov. segugio, limiere, bloodhound
barvárna (-e) f
1. laboratorio di colorazione
2. reparto colorazione
bárvarski (-a -o) adj. di, della colorazione
bárvarstvo (-a) n obrt.
1. colorazione
2. officina, laboratorio di colorazione
bárvast (-a -o) adj.
1. (barven) colorato, di colore:
barvasti svinčniki matite colorate
barvast papir carta colorata
barvasta tkanina stoffa colorata
barvasto prebivalstvo popolazione di colore
barvasta metalurgija metallurgia non ferrosa
2. a colori:
barvast posnetek fotografia a colori
bárvati (-am) imperf. ➞ pobarvati
1. (pokrivati z barvo) tingere:
barvati steno tingere la parete
barvati si lase tingersi i capelli
2. tingere di, colorare di (tudi pren.):
zarja rdeče barva oblake l'aurora tinge le nuvole di rosso
bárven (-vna -o) adj.
1. dei colori, cromatico:
barvna harmonija armonia cromatica
barvni kontrasti contrasti cromatici
barvna lestvica scala cromatica (tudi muz. )
med. barvna slepota daltonismo
2. (ki vsebuje barvo) colorato, di colore:
barvni svinčniki matite colorate
človek barvne polti uomo di colore
barvne kovine metalli non ferrosi
3. (ki je v barvah) a colori:
barvni film, barvna fotografija, barvna televizija pellicola, fotografia, televisione a colori
bárvenost (-i) f glej barvnost 1
bárvica (-e) f pl. barvice (za barvanje pri šolskem risanju) colori:
vodene (vodne), tempera barvice colori ad acqua, a tempera
barvílen (-lna -o) adj. colorante:
barvilne snovi sostanze coloranti
barvilna raztopina soluzione colorante
bot. barvilni brošč robbia (Rubia tinctorum)
bot. barvilni skalovec roccella (Roccella tinctoria)
barvílnica (-e) f
1. colorificio
2. pl. barvilnice bot. fitolaccacee (Phytolaccaceae)
barvílo (-a) n
1. biol. pigmento:
kožno, lasno barvilo pigmento cutaneo, dei capelli
2. kem. colorante:
bazično barvilo colorante basico
naravno barvilo colorante naturale
barvít (-a -o) adj.
1. colorito
2. pren. colorito, espressivo, vivace:
barvit jezik espressione colorita
barvit opis descrizione colorita