Franja

bêba (-e) f

1. redko sciocco

2. pren. (omahljiv človek) tentennone

bêbast (-a -o) adj. psiht. (slaboumen) imbecille, idiota; stupido

bêbavost (-i) f psiht. (slaboumnost) idiotismo; ekst. idiozia, deficienza, ebetismo

bêbček (-čka) m dem. od bebec stupidino, sciocchino

bêbčevski (-a -o) adj. idiota; stupido

bebè m dojenček

bêbec (-bca) m

1. (slaboumnež) idiota; deficiente, ebete:
ti si popoln bebec sei un perfetto ebete
vaški bebec l'idiota del paese

2. stupido, sciocco:
ne delaj se bebca non fare lo stupido
imeti koga za bebca farsi gioco di qcn.

bébica (-e) f hipok. bambina, bambino

bebljánje (-a) n tartagliamento, farfugliamento

bebljáti (-ám) imperf.

1. tartagliare, farfugliare

2. pejor. blaterare, cianciare

bebljávec (-vca) m tartaglione, farfuglione

béc (-a) m

1. (fiček, božjak) soldo, quattrino

2. num. bezzo

beccaccia f (pl. -ce) zool. sloka, kljunač (Scolopax rusticola)
beccaccia di mare školjkarica, morska sraka (Haematopus ostralegus)

beccaccino m

1. zool. kozica, bekasina (Capella gallinago)

2. navt. kuter

beccafico m (pl. -chi)

1. zool. siva penica (Sylvia borin)

2. pren.
grasso come un beccafico debel kot polh

beccaio m

1. star. prodajalec kozlovine

2. mesar

3. pren. slabš. klavec

beccamōrti m

1. slabš. grobar

2. pren. šalj. častilec, dvorljivec:
fa il beccamorti con tutte le donne dvori vsem ženskam

beccamoschino m zool. brškinka (Cisticola juncidis)

beccapesci m zool. obmorska čigra (Sterna sandvicensis)

beccare

A) v. tr. (pres. becco)

1. zobati, pikati (s kljunom); kljuvati:
la gallina becca il granoturco kokoš zoblje koruzo

2. ekst. šalj. kaj malega pojesti, prigrizniti:
beccare qcs prima di pranzo kaj malega pojesti pred kosilom

3. pren. pog. pridobiti, doseči (s srečo ali zvijačo):
beccarsi un premio dobiti nagrado

4. stakniti, pobrati, dobiti:
beccarsi un malanno stakniti bolezen
beccarsi un ceffone dobiti klofuto

5. zalotiti:
l'hanno beccato mentre rubava zalotili so ga pri kraji

B) v. intr.

1. pog. izgubiti, biti poražen:
la Juventus ha beccato dall'ultimo in classifica šport Juventus je izgubil z zadnje uvrščenim moštvom

2. nasesti, naivno verjeti:
ha beccato nasedel je