Franja

adaptácija (-e) f

1. (preureditev) adattamento, riattamento, ristrutturazione

2. (priredba, predelava) adattamento, riduzione:
televizijska adaptacija adattamento televisivo
filmska, gledališka adaptacija riduzione cinematografica, teatrale

3. knjiž. (prilagoditev okolju) adattamento:
klimatska adaptacija adattamento climatico

adaptacíjski (-a -o) adj.

1. di riattamento, di ristrutturazione:
adaptacijska dela opere, lavori di riattamento

2. di adattamento; adattativo, adattivo:
adaptacijska sposobnost očesa capacità di adattamento dell'occhio

adaptêr (-ja) m autore dell'adattamento; riduttore

adápter (-ja) m teh. adattatore

adaptíran (-a -o) adj. adattato, riattato, riordinato, ristrutturato

adaptírati (-am) perf., imperf.

1. (preurediti, popraviti) adattare, riattare, riordinare, ristrutturare

2. (prirediti) adattare, ridurre

3. (prilagoditi) adattare:
adaptirati organe na novo okolje adattare gli organi al nuovo ambiente

adattabile agg. prilagodljiv

adattabilità f prilagodljivost

adattamento m

1. prilagoditev, prilagajanje:
capacità di adattamento sposobnost prilagajanja

2. priredba:
adattamento teatrale, televisivo gledališka, televizijska priredba

3. predelava

4. jezik adaptacija

5. biol. adaptacija, prilagajanje

adattare

A) v. tr. (pres. adatto) prilagoditi, preurediti, adaptirati:
adattare una camera a laboratorio preurediti sobo v laboratorij

B) ➞ adattarsi v. rifl. (pres. mi adatto) navaditi, navajati se, prilagoditi, prilagajati se; vdati se:
bisogna adattarsi treba se je prilagoditi

adatto agg. primeren, umesten; sposoben:
questa cravatta è molto adatta al colore del tuo abito ta kravata lepo pristaja k barvi tvoje obleke
è un ragazzo poco adatto agli studi fant ni prav sposoben za študij
è il luogo meno adatto per discutere to je najmanj primerno mesto za razpravljanje

addaziare v. tr. (pres. addazio) ekon. obdavčiti, obremeniti s trošarino

addebbiare v. tr. (pres. addebbio) ➞ ≥ debbiare

addebitare v. tr. (pres. addebito)

1. zadolžiti, obremeniti:
addebitare un conto bremeniti račun

2. pren. obdolžiti:
gli addebitarono l'insuccesso dell'impresa obdolžili so ga za neuspeh podjetja

addebito m

1. bremenitev

2. pren. obdolžitev:
muovere un addebito a qcn. koga obdolžiti

addēnda m pl. dostavki, dopolnila (zlasti v knjigah)

addēndo m mat. seštevanec, adend

addensamento m zgoščanje, zgostitev, zbiranje:
addensamento di nuvole, di persone zbiranje oblakov, ljudi

addensante

A) agg. kem. zgoščevalen

B) m kem. zgoščevalo, zgoščevalec

addensare

A) v. tr. (pres. addēnso) zgostiti, zgoščevati

B) ➞ addensarsi v. rifl. (pres. mi addēnso) zbirati se, zgrinjati se, gnesti se:
la folla si addensava nella piazza množica se je gnetla na trgu