Franja

bloccare

A) v. tr. (pres. blōcco)

1. blokirati; zapreti, zapirati; zapreti prehod, preprečiti izhod:
una frana ha bloccato la strada plaz je zaprl cesto

2. zaustaviti, preprečiti gibanje:
la polizia bloccò il corteo dei dimostranti policija je zaustavila sprevod demonstrantov
bloccare un tiro a rete šport ubraniti strel na vrata

3. ekon. blokirati, zamrzniti:
bloccare i prezzi zamrzniti cene
bloccare un conto blokirati račun

B) v. tr. v. intr. polit. osredotočiti se:
bloccare su un solo candidato, su un'unica lista osredotočiti se na, podpirati enega samega kandidata, eno samo volilno listo

C) ➞ bloccarsi v. rifl. (pres. mi blōcco) zaustaviti se:
il motore si è bloccato motor se je zaustavil

blocco¹ m (pl. -chi)

1. blok:
un blocco di marmo blok marmorja
in blocco celovito
considerare, valutare in blocco qcs. pren. celovito vrednotiti, ocenjevati kaj

2. blok, zveza:
il blocco delle sinistre polit. levi blok
fare, formare blocco, unirsi un blocco, in un blocco oblikovati blok, združiti se

3. beležnica, blok:
blocco appunti beležnica

4. strojn.
blocco cilindri, blocco motore cilindrski blok, blok motorja

5. šport
blocco di partenza startni blok

blocco² m (pl. -chi)

1. blokiranje, zaustavljanje:
blocco di una macchina zaustavljanje stroja

2. zapora, blokada; obkolitev:
blocco navale pomorska blokada
rompere il blocco prebiti blokado
posto di blocco cestna zapora

3. zamrznitev, blokiranje:
blocco dei fitti, dei salari zamrznitev najemnin, plač

4. med. zastoj, blokada:
blocco cardiaco srčna blokada; psihol.
blocco mentale, emotivo miselna, čustvena blokada

blóden (-dna -o) adj.

1. smarrito, sconvolto (sguardo)

2. falso; erroneo, errato:
blodni nauki falsa dottrina

3. knjiž. errante, errabondo, vagante

blódenje (-a) n

1. l'errare, il vagare

2. delirio, farneticamento

blodílka (-e) f bot. cellula flagellata; zool. zoospora

blodíšče (-a) n

1. pren. dedalo, labirinto

2. anat. labirinto

blóditi | blodíti (-im) imperf.

1. vagare, girovagare, vagabondare, errare (tudi pren.)

2. knjiž. (biti v zmoti) errare

3. (blesti, zmedeno govoriti; tudi tr. ) delirare, farneticare, vaneggiare:
bloditi v vročici delirare dalla febbre
bloditi nerazumljive besede farneticare di cose incomprensibili

4. tr. knjiž. (begati) turbare

blódnež (-a) m knjiž. vagabondo

blódnica (-e) f knjiž. prostituta, meretrice, peripatetica; vulg. battona, puttana

blódnik (-a) m glej blodnež

blódnja (-e) f

1. vaneggiamento, vaniloquio, farneticazione; illusione

2. knjiž. errore, smarrimento:
mladostne blodnje errori di gioventù

3. knjiž. l'errare, il vagare

4. psiht. mania; fissazione:
preganjalna blodnja mania di persecuzione

blodnják (-a) m knjiž.

1. dedalo, labirinto, intrico

2. massa, moltitudine

blodnjàv (-áva -o) adj. psiht. maniaco

blodnjáva (-e) f knjiž. errore

blodnjávost (-i) f psiht. mania

blódno adv. con smarrimento; con aria smarrita, sconvolta

blók (-a) m

1. (večstanovanjsko poslopje) casamento; caseggiato; blocco di case; isolato; pren. alveare; (v koncentracijskem taborišču) blocco;
kupiti stanovanje v novem bloku acquistare un appartamento in un condominio, palazzo nuovo

2. blocco, taccuino:
risalni blok blocco da disegno
blok z računi bollettario
blok za recepte ricettario

3. polit. blocco:
desni, levi blok il blocco delle destre, conservatore; il blocco delle sinistre, progressista

4. (velik kos materiala) blocco:
blok marmorja blocco di marmo

5. filat. blocco

6. (zapora) blocco; posto di blocco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
strojn. blok motorja blocco motore
šport. startni blok blocco di partenza
žel. blok sistema sistema di blocco; posto di blocco

blokáč (-a) m knjiž. (starešina v koncentracijskem taborišču) capo (di baracca)

blokáda (-e) f

1. (zapora) blocco:
gospodarska blokada blocco economico

2. (vojaška, policijska obkolitev) blocco:
ulična blokada blocco stradale
pomorska blokada blocco navale

3. med. blocco, bloccaggio; tisk. blocco; šport. velo, bloccaggio; (pri rugbyju) placcaggio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. blokada denarnih sredstev blocco monetario