adamitico agg. (m pl. -ci)
1. Adamov:
in costume adamitico pren. v Adamovem kostumu, nag
2. adamitski:
setta adamitica adamitska sekta
Zadetki iskanja
- Adamo m biblijsko Adam:
i figli, il seme d'Adamo Adamovi sinovi, Adamovi otroci, ljudje, človeški rod
da Adamo in qua od Adama, od zmeraj, od pradavnih časov
costume d'Adamo Adamov kostum, nagota
pomo d'Adamo anat. Adamovo jabolko - Adamov (-a, -o) svoj. prid. Adams, Adam's, von Adam
Adamovo jabolko anatomija der Adamsapfel
v Adamovovem kostimu (gol) im Adamskostüm - Ádamov | Adámov (-a -o) adj. di Adamo; adamitico:
šalj. v Adamovem kostumu in costume adamitico, nudo
anat. Adamovo jabolko pomo di Adamo
Adamovi sinovi, otroci i figli, il seme di Adamo - adamov kostim frazem
(o goloti) ▸ ádámkosztüm
Na koledarju je v vseh teh letih v adamovem kostimu sodelovalo preko 200 športnikov. ▸ A naptárban ezekben az években végig több mint kétszáz sportoló szerepelt ádámkosztümben.
Pred kratkim je namreč razburil očividce, med njimi samega šefa karabinjerjev, saj so ga zalotili v adamovem kostimu na anconski plaži. ▸ Nemrég ugyanis felháborította a szemtanúkat – köztük magát a karabinierik parancsnokát is –, mivel ádámkosztümben kapták rajta az anconai strandon.
Sopomenke: Adamov kostim, adamov kostum, Adamov kostum - Adamov kostim frazem
(o goloti) ▸ ádámkosztüm
V gorskem jezercu so zaplavali v Adamovem kostimu, ko jih je presenetila skupina žensk, ki so se sprehajale ob jezeru. ▸ Ádámkosztümben úsztak be a hegyi tóba, amikor is meglepte őket nők egy csoportja, akik a tóparton sétáltak.
Sopomenke: adamov kostim, adamov kostum, Adamov kostum - adamov kostum frazem
(o goloti) ▸ ádámkosztüm
Pred kratkim se je na spletu pojavila fotografija slavnega nogometaša v adamovem kostumu. ▸ Nemrég az interneten megjelent a híres focista ádámkosztümös fényképe.
Sopomenke: Adamov kostim, adamov kostim, Adamov kostum - Adamov kostum frazem
(o goloti) ▸ ádámkosztüm
Zdaj pa so se tri njegove fotografije v Adamovem kostumu pojavile na internetu. ▸ Most pedig három ádámkosztümös fényképe jelent meg az interneten.
Odvrgla sva brisači ter se v Evinem in Adamovem kostumu prižela eden k drugemu. ▸ Mindketten elhajítottuk a törülközőt, aztán éva- és ádámkosztümben egymáshoz simultunk.
Sopomenke: adamov kostum, Adamov kostim, adamov kostim - Adamova jȁbučica ž Adamovo jabolko, adamovo jabolko; biti u A-u kostimu biti nag; Adamov rod
- àdamskī, àdāmskī -ā -ō adamski, prastar: -o koljeno
a) osmi otrok staršem
b) plemenita oseba - Adamskostüm, das, im Adamskostüm v adamovem kostimu, gol
- Adán moški spol Adam
estar hecho un Adán v capah se okrog potepati - adapt [ədǽpt] prehodni glagol
prilagoditi, prirediti, usposobiti, predelati, prikrojiti
to adapt into prirediti za
to adapt o.s. to prilagoditi se čemu - adaptable [ədǽptəbl] pridevnik (adaptably prislov)
prilagodljiv, uporaben - adaptacij|a ženski spol (-e …) biologija (prilagoditev) die Adaptation, die Anpassung (čemu an); gradbeništvo, arhitektura der Umbau, Umbauarbeiten množina
- adaptacija samostalnik
1. (prenova stavbe) ▸ felújítás, adaptációadaptacija objekta ▸ létesítmény felújításaadaptacija stavbe ▸ épület felújításaadaptacija šole ▸ iskola felújításaadaptacija stanovanja ▸ lakás felújításanujna adaptacija ▸ halaszthatatlan felújításdelna adaptacija ▸ részleges adaptációmanjša adaptacija ▸ kisebb méretű adaptációpotreben adaptacije ▸ adaptációra szorulizvajati adaptacijo ▸ adaptációt kivitelezfinancirati adaptacijo ▸ adaptációt finanszírozlotiti se adaptacije ▸ adaptációba kezdIzkazalo se je, da bi adaptacija zdajšnje stavbe projekt bistveno podražila. ▸ Kiderült, hogy a jelenlegi épület adaptációja jelentősen megdrágítaná a projektet.
Gostilna ne obratuje in je potrebna popolne adaptacije. ▸ A vendéglő nem működik, és teljes felújításra szorul.
2. v umetnosti (priredba) ▸ adaptáció, átdolgozásadaptacija romana ▸ regényadaptációadaptacija scenarija ▸ forgatókönyv-adaptációfilmska adaptacija ▸ filmadaptációstripovska adaptacija ▸ képregény-adaptációodrska adaptacija ▸ színpadi adaptációliterarna adaptacija ▸ irodalmi adaptációgledališka adaptacija ▸ színházi adaptációSopomenke: aranžma
3. ponavadi v športu (prilagoditev) ▸ alkalmazkodásproces adaptacije ▸ adaptálódás folyamataVsa živa bitja premoremo veliko sposobnost adaptacije na neugodne razmere. ▸ Az összes élőlény képes nagymértékben alkalmazkodni a kedvezőtlen körülményekhez. - adaptácija adaptation
adaptácija za film film ali screen version; adaptation for the screen - adaptácija (-e) f
1. (preureditev) adattamento, riattamento, ristrutturazione
2. (priredba, predelava) adattamento, riduzione:
televizijska adaptacija adattamento televisivo
filmska, gledališka adaptacija riduzione cinematografica, teatrale
3. knjiž. (prilagoditev okolju) adattamento:
klimatska adaptacija adattamento climatico - adaptacijski pridevnik
1. (o gradbeni prenovi) ▸ adaptáló, felújítóadaptacijska dela ▸ felújítási munkák
2. (o prilagoditvi) ▸ adaptációs [alkalmazkodással kapcsolatos]adaptacijski sindrom ▸ adaptációs szindrómaadaptacijski mehanizem ▸ adaptációs mechanizmusadaptacijska sposobnost ▸ adaptációs képesség, alkalmazkodóképesség - adaptacíjski (-a -o) adj.
1. di riattamento, di ristrutturazione:
adaptacijska dela opere, lavori di riattamento
2. di adattamento; adattativo, adattivo:
adaptacijska sposobnost očesa capacità di adattamento dell'occhio