Franja

adamitico agg. (m pl. -ci)

1. Adamov:
in costume adamitico pren. v Adamovem kostumu, nag

2. adamitski:
setta adamitica adamitska sekta

Adamo m biblijsko Adam:
i figli, il seme d'Adamo Adamovi sinovi, Adamovi otroci, ljudje, človeški rod
da Adamo in qua od Adama, od zmeraj, od pradavnih časov
costume d'Adamo Adamov kostum, nagota
pomo d'Adamo anat. Adamovo jabolko

Adamov (-a, -o) svoj. prid. Adams, Adam's, von Adam
Adamovo jabolko anatomija der Adamsapfel
v Adamovovem kostimu (gol) im Adamskostüm

Ádamov | Adámov (-a -o) adj. di Adamo; adamitico:
šalj. v Adamovem kostumu in costume adamitico, nudo
anat. Adamovo jabolko pomo di Adamo
Adamovi sinovi, otroci i figli, il seme di Adamo

adamov kostim frazem
(o goloti) ▸ ádámkosztüm
Na koledarju je v vseh teh letih v adamovem kostimu sodelovalo preko 200 športnikov. ▸ A naptárban ezekben az években végig több mint kétszáz sportoló szerepelt ádámkosztümben.
Pred kratkim je namreč razburil očividce, med njimi samega šefa karabinjerjev, saj so ga zalotili v adamovem kostimu na anconski plaži. ▸ Nemrég ugyanis felháborította a szemtanúkat – köztük magát a karabinierik parancsnokát is –, mivel ádámkosztümben kapták rajta az anconai strandon.
Sopomenke: Adamov kostim, adamov kostum, Adamov kostum

Adamov kostim frazem
(o goloti) ▸ ádámkosztüm
V gorskem jezercu so zaplavali v Adamovem kostimu, ko jih je presenetila skupina žensk, ki so se sprehajale ob jezeru. ▸ Ádámkosztümben úsztak be a hegyi tóba, amikor is meglepte őket nők egy csoportja, akik a tóparton sétáltak.
Sopomenke: adamov kostim, adamov kostum, Adamov kostum

adamov kostum frazem
(o goloti) ▸ ádámkosztüm
Pred kratkim se je na spletu pojavila fotografija slavnega nogometaša v adamovem kostumu. ▸ Nemrég az interneten megjelent a híres focista ádámkosztümös fényképe.
Sopomenke: Adamov kostim, adamov kostim, Adamov kostum

Adamov kostum frazem
(o goloti) ▸ ádámkosztüm
Zdaj pa so se tri njegove fotografije v Adamovem kostumu pojavile na internetu. ▸ Most pedig három ádámkosztümös fényképe jelent meg az interneten.
Odvrgla sva brisači ter se v Evinem in Adamovem kostumu prižela eden k drugemu. ▸ Mindketten elhajítottuk a törülközőt, aztán éva- és ádámkosztümben egymáshoz simultunk.
Sopomenke: adamov kostum, Adamov kostim, adamov kostim

Adamova jȁbučica ž Adamovo jabolko, adamovo jabolko; biti u A-u kostimu biti nag; Adamov rod

àdamskī, àdāmskī -ā -ō adamski, prastar: -o koljeno
a) osmi otrok staršem
b) plemenita oseba

Adamskostüm, das, im Adamskostüm v adamovem kostimu, gol

Adán moški spol Adam

estar hecho un Adán v capah se okrog potepati

adapt [ədǽpt] prehodni glagol
prilagoditi, prirediti, usposobiti, predelati, prikrojiti

to adapt into prirediti za
to adapt o.s. to prilagoditi se čemu

adaptable [ədǽptəbl] pridevnik (adaptably prislov)
prilagodljiv, uporaben

adaptacij|a ženski spol (-e …) biologija (prilagoditev) die Adaptation, die Anpassung (čemu an); gradbeništvo, arhitektura der Umbau, Umbauarbeiten množina

adaptacija samostalnik
1. (prenova stavbe) ▸ felújítás, adaptációIzkazalo se je, da bi adaptacija zdajšnje stavbe projekt bistveno podražila. ▸ Kiderült, hogy a jelenlegi épület adaptációja jelentősen megdrágítaná a projektet.
Gostilna ne obratuje in je potrebna popolne adaptacije. ▸ A vendéglő nem működik, és teljes felújításra szorul.

2. v umetnosti (priredba) ▸ adaptáció, átdolgozásSopomenke: aranžma

3. ponavadi v športu (prilagoditev) ▸ alkalmazkodásVsa živa bitja premoremo veliko sposobnost adaptacije na neugodne razmere. ▸ Az összes élőlény képes nagymértékben alkalmazkodni a kedvezőtlen körülményekhez.

adaptácija adaptation

adaptácija za film film ali screen version; adaptation for the screen

adaptácija (-e) f

1. (preureditev) adattamento, riattamento, ristrutturazione

2. (priredba, predelava) adattamento, riduzione:
televizijska adaptacija adattamento televisivo
filmska, gledališka adaptacija riduzione cinematografica, teatrale

3. knjiž. (prilagoditev okolju) adattamento:
klimatska adaptacija adattamento climatico

adaptacijski pridevnik
1. (o gradbeni prenovi) ▸ adaptáló, felújító
2. (o prilagoditvi) ▸ adaptációs [alkalmazkodással kapcsolatos]

adaptacíjski (-a -o) adj.

1. di riattamento, di ristrutturazione:
adaptacijska dela opere, lavori di riattamento

2. di adattamento; adattativo, adattivo:
adaptacijska sposobnost očesa capacità di adattamento dell'occhio