Franja

adaptación ženski spol prilagoditev, adaptacija, preureditev, prenovitev, predelava, prezidava

adaptación escénica odrska adaptacija
adaptación cinematográfica filmska adaptacija

adaptar prilagoditi, adaptirati, preurediti, predelati, prezidati

adaptarse prilegati se, prav biti
adaptarse a las circunstancias prilagoditi se prilikam

adaptation [-sjɔ̃] féminin adaptacija, preureditev, prenovitev, predelava; théâtre priredba; popravljanje (prostorov); prilagajanje, prilagoditev

adaptation radiophonique, cinématographique radijska, filmska priredba

Adaptation, die, adaptacija, eines Werkes: priredba

adapter [adapte] verbe transitif prilagoditi (à quelque chose čemu), adaptirati, preurediti, urediti, prenoviti, popraviti (prostore); théâtre prirediti

s'adapter prilagoditi se
susceptible de s'adapter zmožen prilagoditve, prilagodljiv
adapter ses dépenses à sa situation prilagoditi svoje izdatke svojemu položaju
adapter un roman pour la télévision prirediti roman za televizijo
il faut savoir s'adapter treba se je znati prilagoditi, biti prožen

adaptieren ein literarisches Werk: prirediti; sich an Verhältnisse: prilagoditi se (razmeram)

adaptira|ti (-m) (prilagoditi) adaptieren (se sich); (preoblikovati, predrugačiti) umgestalten; gradbeništvo, arhitektura umbauen

adaptírati to adapt

adaptírati se to adapt someone
adaptírati se okoliščinam to adapt someone to circumstances
ni se še adaptiral svojemu novemu položaju he has not yet adapted himself to his new position
adaptírati za film to adapt for the screen

adaptírati (-am) perf., imperf.

1. (preurediti, popraviti) adattare, riattare, riordinare, ristrutturare

2. (prirediti) adattare, ridurre

3. (prilagoditi) adattare:
adaptirati organe na novo okolje adattare gli organi al nuovo ambiente

adaptírati -am dov./nedov. a adapta, a potrivi

adaptírati se a se adapta, a se acomoda, a se aclimatiza

adattamento m

1. prilagoditev, prilagajanje:
capacità di adattamento sposobnost prilagajanja

2. priredba:
adattamento teatrale, televisivo gledališka, televizijska priredba

3. predelava

4. jezik adaptacija

5. biol. adaptacija, prilagajanje

adattare

A) v. tr. (pres. adatto) prilagoditi, preurediti, adaptirati:
adattare una camera a laboratorio preurediti sobo v laboratorij

B) ➞ adattarsi v. rifl. (pres. mi adatto) navaditi, navajati se, prilagoditi, prilagajati se; vdati se:
bisogna adattarsi treba se je prilagoditi

adatto agg. primeren, umesten; sposoben:
questa cravatta è molto adatta al colore del tuo abito ta kravata lepo pristaja k barvi tvoje obleke
è un ragazzo poco adatto agli studi fant ni prav sposoben za študij
è il luogo meno adatto per discutere to je najmanj primerno mesto za razpravljanje

adăugá adáug vt./vi. dodajati, dodati
□ a adăuga în scris pripisati

add [æd] prehodni glagol & neprehodni glagol
dodati, povečati; pristaviti; sešteti

to add fuel to the fire prilivati olje v ogenj
to add insult to injury še bolj poslabšati zadevo
to add the interest to the capital pripisati obresti h kapitalu
added to this vštevši

ADD samostalnik
medicina (nevrobiološka motnja) ▸ ADD [figyelemzavar]

addaziare v. tr. (pres. addazio) ekon. obdavčiti, obremeniti s trošarino

addebbiare v. tr. (pres. addebbio) ➞ ≥ debbiare

addebitare v. tr. (pres. addebito)

1. zadolžiti, obremeniti:
addebitare un conto bremeniti račun

2. pren. obdolžiti:
gli addebitarono l'insuccesso dell'impresa obdolžili so ga za neuspeh podjetja

addebito m

1. bremenitev

2. pren. obdolžitev:
muovere un addebito a qcn. koga obdolžiti