Franja

afékt affection; emotion; excitement; passion; heat, flush

v aféktu in the heat of passion

afékt émotion ženski spol , passion ženski spol

v afektu dans un mouvement de passion

afektácija (-e) f affettazione, leziosaggine, ostentazione, ricercatezza:
to je le poza in afektacija è tutta posa e ostentazione

afektiran (-a, -o) affektiert; gekünstelt, stil: gespreizt; (prisiljen) gezwungen

afektíran affecté, maniéré, guindé, mièvre, sophistiqué

biti afektiran minauder, faire des manières

afektíran (-a -o) adj. (nenaraven, izumetničen) pieno di affettazione, lezioso, studiato, affettato, svenevole; manierato, prezioso:
govoriti z afektiranim glasom parlare in tono lezioso, pieno di affettazione

afektiranost samostalnik
(nenaravnost; izumetničenost) ▸ affektáltság

afektíven affectif

afektivna vrednost valeur ženski spol affective

afektíven (-vna -o) adj. affettivo, emozionale; passionale, impulsivo:
afektivni zločin delitto passionale

afektívnost affectivity

afektíven affective

afelij samostalnik
astronomija (točka gibanja planeta) ▸ aphélium
Sopomenke: odsončje

afeminado pomehkužen; nežen

afeminado m pomehkuženec, mehkužnik

Āfer, Āfra, Āfrum afriški, punski: pedites L., armentarius V., venator Lucan., sorores (= Hesperides) Iuv., aequora O. med Afriko in Sicilijo, litus O., cochlea H. neka ostriga, murex H., O. afriški škrlatnik, Afra avis H. numidijska pegatka, isto tudi Afrae volucres Petr.; Afra Nomas (= Numidia) Mart. Subst. Āfer, Āfrī, m Punec: dirus Afer (= Hannibal) H., civis noster in quantum Afer Aug.; pl. Āfrī -ōrum, m Afri, Afričani, Punci: Ci., S. idr., discincti V. (ker so bili mehkužni), existimans se Afros (= svečenike Jupitra Hamona v libijski puščavi) facilius corrupturum N.; met.: nos... sitientes ibimus Afros V: = v deželo... Afrov, v Afriko. — Kot cognomen, npr. Domitius Afer Domicij Afer: Q., T.

afer|a [ê] ženski spol (-e …) die Affäre (korupcijska Bestechungsaffäre, špijonažna Spionageaffäre)

afêra affair; business; matter; (spor) quarrel (z with, against)

umazana afêra rotten business

afêra asunto m ; negocio m , (pravda, proces) causa f , proceso m

ljubezenska afera aventura f amorosa

afêra affaire ženski spol malpropre (ali louche) ; événement moški spol fâcheux

politična, špijonska afera affaire politique, d'espionnage

afêra (-e) f affaire; scandalo:
politična afera scandalo politico
ljubezenska afera relazione (amorosa)

aferaštvo samostalnik
izraža negativen odnos (napihovanje zadev) ▸ afférok keresése, približek prevedka ▸ nézeteltérések szítása
Človek se ne more znebiti vtisa, da se politično aferaštvo z obrambnega ministrstva seli na notranje. ▸ Az ember nem tud szabadulni attól a benyomástól, hogy a politikai afférok szítása a védelmi minisztériumból átterjed a belügyminisztériumra is.
Mar so dobre in pozitivne novice res umrle in je zanimivo samo še aferaštvo? ▸ kontrastivno zanimivo Tényleg eltűntek a jó és pozitív hírek, és csak a botrányok keresése maradt?

aferrar zgrabiti, prijeti

aferrarse oprijeti se
aferrarse a (ali con, en) su opinión trdovratno pri svojem mnenju vztrajati