Franja

aggruppare v. tr. (pres. aggruppo) razvrstiti, razvrščati v skupine; grupirati; zbrati, zbirati:
aggruppare gli alunni zbrati učence

agguagliare v. tr. (pres. agguaglio)

1. zravnati, poravnati:
agguagliare la siepe poravnati živo mejo

2. vzporejati, primerjati

3. biti enak (komu):
chi potrebbe agguagliare Dante? kdo bi lahko bil enak Danteju?

agguantare v. tr. (pres. agguanto)

1. zgrabiti:
agguantare un ladro per la giacca zgrabiti tatu za suknjič
agguantare un fuggitivo šport dohiteti pobeglega tekmovalca (v kolesarstvu)

2. pog. zadeti, udariti

3. navt. zgrabiti vrv; zaustaviti čoln (z vesli)

agguato m zaseda, preža:
stare in agguato prežati, biti v zasedi
tendere un agguato pripraviti zasedo
cadere in un agguato pasti v zasedo

aggubernō (adgubernō) -āre skušati ravnati, pren. uravnavati: Fl.

agguerrire v. tr. (pres. agguerrisco)

1. pripraviti, pripravljati na vojno, usposobiti za vojno

2. pren. krepiti, utrditi, utrjevati, kaliti

agguerrito agg.

1. izurjen (za vojno)

2. pren. močen, hraber, prekaljen

3. (strokovno) podkovan, sposoben:
è uno storico agguerrito to je sposoben zgodovinar

aghast [əgá:st] pridevnik (at nad)
prestrašen, zastrašen, prepadel, osupel

to stand aghast at biti prepaden nad, biti ves iz sebe zaradi

aghetto m

1. pomanjš. od ➞ ago

2. toskansko vezalka

agiatamente avv.

1. premožno, bogato:
vivere agiatamente živeti premožno

2. udobno

agiatezza f

1. blaginja, premožnost:
vivere nell'agiatezza živeti v blaginji, premožno

2. udobnost

àgica m, ȁgica m ljubk. in manjš. od aga: na trgu se skupile sve gradske -e

agieren mit den Händen, Armen: gestikulirati; (wirken) delovati kot, biti

agile [ǽdžail] pridevnik (agilely prislov)
gibčen, okreten; živahen, spreten; delaven

agile [ažil] adjectif gibčen, okreten, prožen, hiter, živahen; bister

un enfant agile comme un singe kot opica živahen otrok
esprit masculin agile bister, prožen duh
marcher d'un pas agile hoditi z gibčnimi koraki
rendre agile (figuré) dati krila, okriliti

agile agg.

1. okreten, gibčen, uren:
agile di mano tatinski

2. pren. živahen, bister:
intelligenza agile živahen um
agile di mente bistrega uma

agilen pridevnik
1. (prizadeven; aktiven) ▸ agilis, kitartó, erőszakos, rámenősGostje so bili po prejetem zadetku nekoliko bolj agilni, dokončno pa so se prebudili v zadnji tretjini prvega polčasa. ▸ A kapott gól után a vendégcsapat játékosai valamelyest rámenősebben játszottak, de csak az első félidő utolsó harmadára lendültek újra formába.
Moja starša sta agilna, sodelujeta ob dnevu odprtih vrat in nama obema z bratom pomagata. ▸ A szüleim igen agilisak, aktívan részt vesznek a nyílt napon, és a bátyámnak meg nekem is segítenek.
Nervozen je in negotov, ni več tako mentalno agilen, kot je bil nekoč. ▸ Ideges és tétova, mentálisan már nem olyan kitartó, mint régen.
Menim, da so tudi šole dostikrat premalo agilne pri preprečevanju nasilja. ▸ Véleményem szerint gyakran az iskolák sem lépnek fel elég határozottan az erőszak megelőzése érdekében.

2. (o telesni lastnosti) ▸ agilis, mozgékony
Čeprav veljajo mačke za agilne živali, se pogosto zgodi, da padejo z okenske police in se pri tem poškodujejo ali celo poginejo. ▸ Jóllehet a macskákat mozgékony állatoknak tartják, gyakran megesik, hogy lezuhannak az ablakpárkányról, és megsérülnek vagy akár el is pusztulnak.
Pri tej vadbi je poudarek na gradnji funkcionalnega, atletskega, agilnega, hitrega in močnega telesa, uporabnega pri vsakodnevnih naporih. ▸ Ennél a gyakorlatnál a hangsúly a funkcionális, atletikus, mozgékony, gyors és erős test fejlesztésén van, hogy kibírja a mindennapi erőfeszítéseket.

3. (o avtu) ▸ agilis, mozgékony, lendületes
Avtomobil gre skozi zavoje zares odlično, je zelo agilen, stabilen in predvidljiv. ▸ Az autó valóban minden gond nélkül veszi be a kanyarokat, igen kitartó, stabil és kiszámítható.
Volanski mehanizem je natančen, podvozje agilno, a hkrati z zadostno mero udobja. ▸ Pontos kormányszerkezet, teherbíró alváz, valamint megfelelő szintű kényelem jellemzi.

4. ekonomija (o načinu vodenja) ▸ agilis, ambiciózus Agilne organizacije se bodo lažje znašle v situacijah sprememb, hkrati pa bodo bolj pripravljene na rast. ▸ Az erős szervezetek könnyebben föltalálják magukat a változékony helyzetekben, és ugyanakkor a növekedésre is jobban fel lesznek készülve.

agílen agile; active

agílnost agility; activity

agílen actif, agissant; zélé; industrieux, diligent, empressé

biti agilen faire du zèle

agílen (-lna -o) adj. (delaven, prizadeven) attivo, diligente, solerte:
agilen član društva un socio (molto) attivo