Franja

agitacij|a ženski spol (-e …) die Agitation; (hujskanje)
prepovedana agitacija die Aufwiegelung

agitácija agitation; propaganda; campaign

volilna agitácija electoral campaign, election propaganda, canvassing

agitácija agitación f

volilna agitacija agitaciones f pl electorales

agitácija propagande ženski spol , publicité ženski spol , réclame ženski spol , agitation ženski spol

volivna agitacija propagande électorale

agitacijski pridevnik
(ki novači koga za kaj) ▸ agitáló, agitációs

agitacíjski (-a -o) adj. polit. agitatorio:
agitacijska kampanja propaganda, campagna agitatoria

agitación ženski spol razgibanost, vznemirjenje, nemir; vrenje (med ljudstvom)

agitaciónes electorales volilna agitacija

agitant, e [ažitɑ̃, t] adjectif razburljiv

agitar vihteti, mahati z, (pre)tresti, razburiti, razgibati, vznemiriti; razburiti, razgibati, vznemiriti; agitirati

agítese antes de usarlo pred uporabo pretresti!
agitarse otepati se, upirati se

agitare

A) v. tr. (pres. agito)

1. tresti, stresati, mahati (s čim):
agitare una bottiglia stresti steklenico
agitare un fazzoletto mahati z robcem
agitare la coda mahati z repom

2. razburkati, ščuvati:
agitare la fantasia razburkati domišljijo
agitare le masse ščuvati množice

3. pretresti, pretresati:
agitare un problema pretresati problem

B) ➞ agitarsi v. rifl. (pres. mi agito)

1. razburkati se, buriti, razburiti se:
il mare comincia ad agitarsi morje postaja razburkano

2. vznemiriti, vznemirjati se, razburiti se:
non è il caso di agitarsi per così poco zaradi take malenkosti se ne kaže vznemirjati

3. pren. buriti, vznemirjati:
un pensiero fisso gli si agitava dentro misel mu ni dala miru

agitate [ǽdžiteit]

1. prehodni glagol
tresti; nihati; razburiti, pretresti, vznemiriti; pretresati, razpravljati

2. neprehodni glagol
rovariti, hujskati (for za)
agitirati

agitātiō -ōnis, f (agitāre)

1. act. (za)gibanje: armorum, telorum armorumque L. vihtenje, sukanje, terrae, agrorum Col. oranje, spiritūs Plin. odvajanje vetrov, riganje; pren. opravljanje, izvrševanje česa, ukvarjanje s čim: rerum magnarum, studiorum Ci., virtutum Sen. ph.

2. pass. gibanje: agitatio (gibčnost) et motus linguae Ci., agitatio motusque corporis Plin. iun., lecticae L. guganje, agitationes fluctuum Ci. valovanje, siderum Sen. ph., nives spumas agitationibus suis faciunt Ap.; agitatio militaris Val. Max. vojaške vaje; pren. duševna gibčnost, delavnost, živahnost: animus agitatione et motu esse vacuus non potest Ci., mentis ag. Ci., Q.

agitation [ədžitéišən] samostalnik
tresenje, nihanje; razburjenje, vznemirjenost; hujskanje, rovarjenje, agitacija
tehnično mešanje

outdoor agitation agitacija zunaj parlamenta
insidious agitation podtalno rovarjenje

agitation [-tasjɔ̃] féminin (močno) gibanje, vrvenje, vrvež; razburjenje, nemir; politique nemiri, vrenje, vznemirjenost; technique (pre)mešanje; valovanje (vodovja); mahanje (z rokami, z repom ipd); bitje (srca); drgetanje (ustnic)

agitation de la rue, de la ville vrvež na ulici, v mestu
agitation paysanne kmečki nemiri

agitātīvus 3 (agitāre) v dejavnosti, dejaven: Boet.

agitato

A) agg.

1. razburkan:
mare agitato razburkano morje

2. nemiren, vznemirjen, razburjen

3. glasba agitato, živahno, strastno:
allegro agitato ○

B) m med. psihiatrični bolnik (v izrazito agitiranem stanju):
reparto agitati zaprti oddelek

agitátor (-ja) m

1. f agitátorka (-e) polit. agitatore (-trice)

2. teh. agitatore

agitātor -ōris, m (agitāre) gonilec, gonjač: aselli V., Col., equorum V., ali abs. agitator Vulg. voznik konjske vprege, vozar; včasih auriga, voznik pri cirkuških igrah: Ci. idr.

agitātōrius 3 (agitātor) vozniški, konjevodski: subst. Agitatoria -ae f (sc. fabula ali comoedia), naslov Naevijeve komedije, ki jo omenja: Char.

agitátor(ka) agitador m , -ra f ; propagandista m

politični agitator agitador político