Franja

aktívno activement

aktivno sodelovati participer activement, prendre une part active

aktivno blato stalna zveza
(o čistilni napravi) ▸ aktív iszap

aktivno državljanstvo stalna zveza
(o družbenem delovanju) ▸ aktív állampolgárság, aktív állampolgári szerepvállalás

aktivno oglje stalna zveza
kemija, medicina (zdravilo) ▸ aktív szén
Sopomenke: medicinsko oglje

aktivno pozavarovanje stalna zveza
zavarovalništvo (oblika zavarovanja) ▸ aktív viszontbiztosítás

aktivnost ženski spol (-i …) die Aktivität; (učinkovitost) die Wirksamkeit; (udejstvovanje) die Betätigung; -aktivität (čezmerna Überaktivität, površinska Oberflächenaktivität, Sončeva Sonnenaktivität)

aktívnost activité ženski spol , esprit d'entreprise (ali d'initiative)

družbena aktivnost aktivité publique (ali sociale)
povečanje aktivnosti regain moški spol d'activité

aktívnost (-i) f

1. (dejavnost) attività:
gospodarska, politična aktivnost attività economica, politica

2. (delavnost) attività, operosità

3. geogr. attività (di un vulcano)

áktovka¹ (-e) f borsa; ekst. ventiquattr'ore;
usnjena aktovka borsa di pelle
diplomatska aktovka valigetta diplomatica

aktual|en (-na, -no) aktual; (v trenutnem interesu, sodoben, trenuten) aktuell, zeitgemäß
zelo aktualen hochaktuell
aktualne teme Tagesthemen množina
aktualni dogodki das Zeitgeschehen
aktualno vprašanje die Gegenwartsfrage

aktuálen present, current; topical; up-to-date

biti aktuál to be topical
aktuálna tema topical subject (ali theme)
biti zelo aktuálen pogovorno to be in the news
ne biti več aktuálen to be yesterday's news

aktuálen actual; de actualidad ; (problem) actual, del día

skrajno aktualen de palpitante actualidad

aktuálen actuel, d'actualité

aktualno vprašanje une question actuelle (ali d'actualité)

aktuálen (-lna -o) adj.

1. (zanimiv, sodoben) attuale, di attualità:
aktualno vprašanje problema di (grande) attualità
biti aktualen essere di attualità

2. (nujen, važen) attuale, importante

aktualizácija actualization

aktualizirati to actualize

aktualizem samostalnik
(osredotočanje na trenutno) ▸ aktualizmus

aktualiziranje samostalnik
(osredotočanje na trenutno) ▸ aktualizálás

aktualizíranje (-a) n glej aktualizacija

aktuálnost actuality; existing conditions pl

aktuálni pl current affairs pl

aktuálnost actualité ženski spol

aktualnost romana l'actualité d'un roman
filmske aktualnosti actualités cinématographiques