amater [ê] moški spol (-ja …) der Amateur, der Laie
… amater Laien-
(igralec der Laiendarsteller, slikar der Laienmaler); športnik: der Amateur, der Amateursportler
status amaterja der Amateurstatus
primerno za amaterje laiensicher
Zadetki iskanja
- amatêr amateur
s slikarstvom se ukvarja kot amatêr he paints as a hobby
amatêrstvo amateurism - amatêr amateur moški spol , dilettante moški spol ; profane moški spol , bricoleur moški spol
fotograf amater photographe moški spol amateur - amaterizem amateur activity, hobby
dramski amaterizem amateur dramatics; slabšalno amateurism - amaterizem samostalnik
1. (neprofesionalna dejavnost) ▸ amatörizmus
Praktično sem iz popolnega amaterizma prišla v klub, ki je profesionalen na vseh področjih. ▸ Gyakorlatilag a teljes amatörizmusből egy minden téren profi klubba érkeztem.
Prejel naj bi 15 dolarjev plačila, kar je bilo proti vsem pravilom strogega amaterizma. ▸ Állítólag 15 dollár fizetést kapott, ami ellentmondott a szigorú amatörizmus minden szabályának.
2. izraža kritiko (slabo opravljeno delo) ▸ amatörizmus [rosszul végzett munka] ▸ hozzá nem értés
Gre za obrtniški amaterizem prve vrste. ▸ kontrastivno zanimivo Teljesen hozzá nem értő módon elvégzett kisiparosi munkáról van szó.
Sedanja vlada zelo kritizira ta sklep in ga označuje kot popoln amaterizem. ▸ A jelenlegi kormány erősen bírálja ezt a határozatot, és teljes amatörizmusként tünteti fel. - amatersk|i [ê] (-a, -o) Amateur- (status šport der Amateurstatus), Laien- (igralska skupina die Laienspielgruppe); slabšalno: amateurhaft, amateurisch
- amatêrski amateur(-); nonprofessional; slabšalno amateurish
amatêrski fotograf amateur photographer
amatêrsko (površno) se ukvarjam s slikarstvom I dabble a bit in painting
amatêrsko gledališče amateur theatre - amatêrski de afición
amaterski fotograf fotógrafo m aficionado
amaterski šport deporte m de aficionados - amatêrski (d')amateur
amaterska slika tableau moški spol d'amateur
amatersko gledališče théâtre moški spol amateur - amatérstvo hobby; slabšalno amateurism
alpinizem je zanj predvsem amatérstvo for him mountaineering is mainly a hobby - amatêrstvo (-a) n glej amaterizem
- amateur [-tœr] adjectif ljubiteljski, amaterski, diletantski; masculin ljubitelj (česa), amater (tudi sport), prijatelj; péjoratif diletant, familier kupec
une équipe amateur amatersko moštvo
musicien masculin amateur glasbenik amater
en amateur kot amater, amatersko, péjoratif diletantsko
amateur de musique ljubitelj glasbe
grand amateur de cinéma velik ljubitelj kina
elle n'est pas amateur de café ona ni ljubiteljica kave - amateurhaft, amateurisch amaterski
- amateurish [æmətə́:riš, æmətjúəriš] pridevnik (amateurishly prislov)
diletantski, amaterski
an amateurish attempt neroden poskus - amateurisme [-rism] masculin amaterstvo; péjoratif diletantstvo
c'est de l'amateurisme! to je diletantstvo! - Amathūs -ūntis, acc. -ūnta (Ἀμαϑοῦς) Amatunt,
1. f, mesto na južni obali Cipra z Venerinim svetiščem: V., O., Cat., Plin. Od tod adj.
a) Amathūsius 3 amatuntski; kot Venerin priimek: Venus Amathūsia T. Venera Amatuntska, ali samo Amathūsia (Ἀμαϑουσία) O., Cat. Amatuzija, Amatuntska. Kot nom. propr. Amathūsia -ae, f Amatuzija, starejše ime otoka Cipra: Plin.
b) Amathūsiacus 3 amatuntski, iz Amatunta: bidentes O.
2. masc. heros eponymos mesta Amatunta: T. - amātiō -ōnis, f (amāre) ljubimkanje, ljubezničanje: Pl.
- amative [ǽmətiv] pridevnik (amatively prislov)
zaljubljiv - amātor -ōris, m (amāre)
1. ljubitelj = prijatelj, častilec, častitelj (naspr. osor): pacis Ci., Paetus, vir bonus amatorque noster Ci. ep., amatores huic (Catoni scriptori) desunt Ci. ep., am. puri sermonis C. fr., antiquitatis N., urbis amatorem Fuscum salvere iubemus, ruris amatores H., am. Homeri Cu., virtutis Lucan., ingenii sui Q.
2. (polteni) ljubimec, ljubček, oboževalec, posebno v slabem pomenu: adulter an amator Ci., a. Veneris O., Nympharum H., indulgens L., qui fuerat cultor, factus amator erat O., adulescentulis in Graecia laudi dicitur quam plurimos amatores habere N.; occ. prijatelj ženskega spola, hotljivec: magnus amator mulierum Pl., longe aliter est amicus atque amator Pl., aliud est amatorem esse, aliud amantem Ci., iners, vinosus amator H., obsequium amatori venditare L., amator (ljubimec, oboževalec dečkov) et scortum Cu.; atrib.: a. Pirithous H. nečisti, amatores oculi Ap. zaljubljene oči. - amātōrculus -ī, m (demin. amātor) ljubimček: Pl.