amortiguador moški spol dušilec, blažilnik, amortizer
amortiguador de golpes ublažitelj sunkov
Zadetki iskanja
- amortiguar [gu/gü] zamoriti, omrtvičiti, oslabiti, (za)dušiti (svetlobo, barve, upor), ublažiti; prestreči (udarec); omamiti (ribe); popariti (zelišča); pomorstvo zmanjšati hitrost vožnje
amortiguarse popustiti, poleči se - amortir [amɔrtir] verbe transitif ublažiti, omiliti; oslabiti; figuré ohladiti; postopno odplačati, amortizirati, odpisovati
s'amortir oslabeti, popustiti, izgubiti na moči; poleči se; commerce amortizirati se
amortir une dette odplačati dolg
amortir les viandes zmehčati meso
amortir la vitesse zmanjšati hitrost
amortir un choc ublažiti trčenje (trk) - amortissement [-tismɑ̃] masculin odplačevanje, odpis, amortizacija, izknjiženje; figuré oslabitev, ublažitev; architecture dokončanje stavbe
amortissement d'un emprunt odplačevanje posojila
amortissement pour usure odpis zaradi obrabe
amortissement d'un choc ublažitev trčenja
amortissement financier postopno odplačilo dolga - amortizacijska osnova stalna zveza
finance (o vrednosti) ▸ amortizációs alap - amortizacijsk|i (-a, -o) Amortisations-, pri dolgovih: Tilgungs-; pri strojih ipd.: Nutzungs- (doba die Nutzungsdauer)
- amortizacijski pridevnik
finance (o odplačilu dolga) ▸ amortizációsamortizacijska doba ▸ amortizációs időszakamortizacijski strošek ▸ amortizációs költségamortizacijski sklad ▸ amortizációs alapamortizacijska stopnja ▸ amortizációs kulcsPovezane iztočnice: amortizacijska osnova - amortizacíjski
amortizacíjski sklad, fond depreciation fund; replacement fund; reserve for depreciation
amortizacíjska glavnica sinking fund
amortizacíjski načrt redemption plan - amortizacíjski d'amortissement, amortissable
amortizacijski fond fonds moški spol d'amortissement
amortizacijsko posojilo emprunt amortissable (ali d'amortissement) - amortizacíjski
amortizacijski fond fondo m de amortización - amortizacíjski (-a -o) adj. di ammortamento:
amortizacijski fond fondo di ammortamento - amortización ženski spol odplačevanje, amortizacija
fondo de amortización amortizacijski sklad - amortizar [z/c] amortizirati
amortizar por depreciación (trg) odpisati, razvrednotiti - amortizer [ê] moški spol (-ja …) tehnika der Stoßdämpfer (teleskopski Teleskopstoßdämpfer)
- amortizer samostalnik
1. strojništvo (blažilnik) ▸ lengéscsillapítóhidravlični amortizer ▸ hidraulikus lengéscsillapítóplinski amortizer ▸ gázos lengéscsillapító
2. (kar ublaži učinek nečesa) ▸ lágyító, csillapító
Objava posnetka je delovala kot odličen amortizer novice, da antibalistični sporazum ne velja več. ▸ A felvétel közzététele kiválóan tompította azt hírt, hogy a ballisztikus fegyverek elleni megállapodás már nincs hatályban. - amortizirati glagol
1. (o sili ali sunku) ▸ csillapít, enyhít, tompít, felfogamortizirati sunek ▸ lökést csillapítamortizirati udarec ▸ ütést tompítNa kopito smo dodali plastično peto, ki delno amortizira udarce ob tla. ▸ A patára egy műanyag sarkat illesztettünk, amely részben felfogja a járás során keletkező ütéseket.amortizirati šok ▸ sokkot enyhítamortizirati pritisk ▸ nyomást enyhítImejte kakovostne in udobne tekaške copate, ki so vam prav, dobro podpirajo nogo in amortizirajo. ▸ Legyen jó minőségű, kényelmes futócipője, amely jól alátámasztja és védi a lábat.
2. (omiliti) ▸ csillapít, enyhít
In velika mesta nekako amortizirajo vse grozne stvari. ▸ És a nagyvárosok valahogy enyhítik az összes szörnyűséget.
Koalicija s kakšno pomladansko stranko bi bila težja, bi pa najbrž amortizirala precej napetosti v državi. ▸ A koalíció valamely tavaszi párttal nehezebben jött volna létre, de minden bizonnyal sok feszültséget enyhített volna az országban.
3. finance (odpisati vrednost) ▸ amortizál, értékcsökkent, leíramortizirati strošek ▸ költséget amortizál, bekerülési értéket amortizálamortizirati sredstvo ▸ eszközt amortizál, eszközt értékcsökkentamortizirati v celoti ▸ teljes mértékben amortizálKnjigovodsko lahko računalniško opremo amortiziramo v petih letih. ▸ A könyvelésnél a számítógépes felszerelést öt éven belül leírhatjuk.
Zemljišča imajo praviloma neomejeno dobo koristnosti in se zato ne amortizirajo. ▸ A földterületek hasznos élettartama általában korlátlan, ezért nem amortizálódnak.
4. (o povrnitvi vložka) ▸ megtérül, amortizálamortizirati se ▸ amortizálódikDoplačilo 3282 evrov amortizirate že s 50.000 prevoženimi kilometri. ▸ A 3.282 euró kiegészítő összeg már 50.000 megtett kilométernél megtérül.
Vsak učbenik naj bi veljal vsaj tri leta, da se nekako amortizira, saj enoletna izposoja znaša tretjino cene novega učbenika. ▸ Legalább három évig hatályosnak kellene lenni minden tankönyvnek, hogy valahogy megtérüljön az ára, hiszen az egyéves kölcsönzési díj az új tankönyv árának egyharmadát teszi ki. - amortizírati to amortize; to redeem; to sink
glavnica se bo amortizirala v 30 letih the principal will be redeemed in 30 years
amortizíran amortized - amōs, gl. amor.
- amoscar [c/qu] (muhe) odvračati, odpoditi, preplašiti
amoscarse nevoljen postati, iz kože skočiti - amostazar [z/c] (raz)dražiti, ujeziti
amostazarse razdražen postati