Franja

ampullārius -iī, m (ampulla) stekleničar: Pl.

ampullor -ārī (od Horacija iz ampulla [lepotilnica] tvorjena beseda) vzneseno ali (v slabem pomenu) naduto govoriti ali pisati (pesniti): an tragica desaevit et ampullatur in arte? H.

ampullula -ae, f (demin. ampulla) stekleničica: Eccl.

amputacijski d'amputation

amputacijski pribor trousse ženski spol de chirurgien

amputacíjski (-a -o) adj. med. di amputazione; per amputazioni:
amputacijski štrcelj moncone di amputazione

amputare v. tr. (pres. amputo)

1. amputirati, kirurško odstraniti, odrezati:
amputare un arto amputirati ud

2. pren. odstraniti, izločiti, izločati; okrniti

amputātiō -ōnis, f (amputāre) odrezovanje, odrez, rez, odsekavanje, odsek: sarmentorum (naspr. immissio) Ci., linguae Val. Max., membrorum Aug., digitorum Cod. Th., capitis Ulp. (Dig.) obglavljenje, odsekanje glave; met. odrezana mladika: Plin.; pren.: a. vocis Cael., Isid. izguba glasu, a. pulsūs prenehanje utripa, a. omnium delictorum Arn. iztrebljanje, iztrebitev.

amputation [ɑ̃pütasjɔ̃] féminin, médecine odrezanje (uda), amputacija; figuré okrnitev, skrajšanje, pristriženje

il a subi l'amputation d'un bras odrezali so mu roko
amputation d'un texte trop long skrajšanje predolgega teksta

amputātōrius 3 (amputāre) ki služi za odrezovanje: Th. Prisc.

amputātrīx -īcis, f (amputāre) obrezovalka; pren.: vitiorum Ambr.

amputé, e [-te] adjectif amputiran; pohabljen; masculin pohabljenec, amputiranec

amputé des deux bras pohabljenec brez obeh rok

amputer [ɑ̃püte] verbe transitif, médecine amputirati, odrezati ud ali bolni del telesa; figuré okrniti, skrajšati, pristriči, zmanjšati (kredit)

amputer la jambe à quelqu'un komu nogo odrezati
on l'a amputé d'un bras odrezali so mu roko
la pièce a été amputée de plusieurs scènes igro so skrajšali za več prizorov
amputer le budget okrniti, zmanjšati proračun
amputer le texte skrajšati, okrniti tekst

amputiran (-a, -o) amputiert
z amputirano nogo beinamputiert
z amputirano roko armamputiert

amputiranec samostalnik
medicina (kdor izgubi ud) ▸ amputált

amputírati amputer

amputirali so mu nogo il a été amputé d'une jambe

amputō -āre -āvi -ātum (ambi in putāre)

1. agr. nekoristne in škodljive dele odrez(ov)ati, odsek(av)ati, obrez(ov)ati, prirez(ov)ati, (o)trebiti (naspr. immittere): circumcidat, amputet Ci obreži (vse), odreži (nekoristne in škodljive dele), a. vitem ferro Ci., inutiles falce ramos H., proximas viti radices Q., cacumen (ulmi) Plin., gemmas post triennium a matre Col.; pren.: ramos a. miseriarum Ci.

2. telesne dele odrez(ov)ati, odsek(av)ati, odvze(ma)ti (posebno medic.: membra, pedes, manus auresque, manum gladio, ferro crus, pedes securibus Cu., ex ipso vertice capillos Plin. iun., aurem alicuius T., caput T., Suet., manūs Sen. ph., Suet., humeros trunco tenus, ossa Sen. tr., exoletos Sen. rh. skopiti; z ugrizom odvzeti, odgrizniti: caudam, testes Plin.; pren.: in rei publ. corpore... quidquid est pestiferum, a. Ci., scabiem Col.; pesn. pren. (o mrazu): fractos asper rigor amputat artus Sil.

3. pren. omejiti (omejevati), (s)krčiti, skrajš(ev)ati, prikrajš(ev)ati, zmanjš(ev)ati: sententiarum circumcidere et amputare multitudinem Ci., longa colloquia Sen. tr., legionum numerum T., infracta et amputata loqui Ci. pretrgano in nepovezano govoriti, populi pars amputatur Ci. je prikrajšan.

Ampycus -ī, m (Ἄμπυκος; prim. Ampyx) Ampik, gr. moško ime,

1. Japetov sin, pevec in Cererin svečenik, usmrčen na Perzejevi svatbi: O.

2. Lapit, Pelijev (Pelias) sin, oče vedeževalca Mopsa: Hyg. — Od tod patronim Ampycidēs -ae, m (Ἀμπυκίδης) Ampikid = Mopsus: O.

Ampyx -ycis, acc. -yca, m (Ἄμπυξ) Ampik, gr. moško ime,

1. Finejev tovariš, nasprotnik Perzeja, ki ga je ob svoji svatbi okamnil z Meduzino glavo: O.

2. neki Lapit, ki je na Pritojevi svatbi ubil Kentavra Oikla: O.

àmrēl -éla m, amréla ž gl. ambrel, ambrela: prodavati -e delati se nevednega, sprenevedati se, ne priti z barvo na dan