Franja

afekt [é] moški spol (-a …) der Affekt, die Gemütsbewegung
dejanje v afektu die Affekthandlung, pogovorno: [Kurzschlußhandlung] Kurzschlusshandlung

afékt affection; emotion; excitement; passion; heat, flush

v aféktu in the heat of passion

afékt émotion ženski spol , passion ženski spol

v afektu dans un mouvement de passion

afékt afecto m ; emoción f ; pasión f ; jur estado m pasional

afékt (-a) m

1. affetto, passione, impulso, moto

2. med. affezione

afékt m (lat. affectus) afekt, jako uzbuđenje

afékt -a m., афе́кт -у ч.

afékt -a m
1. afect, stare afectivă
2. afecţiune

afektacij|a ženski spol (-e …) die Affektation

afektácija ž (lat. affectatio) afektacija, nenaravno, narejeno govorjenje, vedenje

afektácija affectation; airs pl; foppery

afektácija afectación f

afektácija (-e) f affettazione, leziosaggine, ostentazione, ricercatezza:
to je le poza in afektacija è tutta posa e ostentazione

afektácija ž (lat. affectatio) afektacija, prenemaganje, prenavljanje

afektiran (-a, -o) affektiert; gekünstelt, stil: gespreizt; (prisiljen) gezwungen

afèktīrān -ā -ō afektiran, nenaraven, izumetničen: -a djevojka

afektíran affected; pretended, studied, mincing; feigned

afektíran affecté, maniéré, guindé, mièvre, sophistiqué

biti afektiran minauder, faire des manières

afektíran afectado

afektíran (-a -o) adj. (nenaraven, izumetničen) pieno di affettazione, lezioso, studiato, affettato, svenevole; manierato, prezioso:
govoriti z afektiranim glasom parlare in tono lezioso, pieno di affettazione