Franja

affaisser [afɛse] verbe transitif potisniti navzdol, potlačiti, znižati

les pluies ont affaissé la route zaradi dežja se je cesta ugreznila
s'affaisser, être affaissé udreti se, ugrezati se, upogibati se pod težo; zgruditi se, zrušiti se; pogum izgubiti; upadati (oteklina), pojemati, pešati
il perdit connaissance et s'affaissa izgubil je zavest in se zgrudil
le sol s'est affaissé tla so se ugreznila

affaldare v. tr. (pres. affaldo) zložiti, zlagati (tkanino), gubati

affaler [afale] verbe transitif dol spustiti (vrv)

affaler à la côte gnati k obali
s'affaler zdrsniti, zdrkniti navzdol; familier zrušiti se, zgruditi se, sesesti se (od utrujenosti)
s'affaler sur le divan zrušiti se na divan
être affalé dans un fauteuil sedeti ko kup nesreče v naslanjaču

affamare v. tr. (pres. affamo) izstradati, sestradati

affamato

A) agg.

1. lačen, sestradan:
oggi sono proprio affamato danes sem prav zares lačen

2. pren. lačen, lakomen, pohlepen:
affamato di onori lačen časti, častihlepen

B) m

1. sestradanec, revež

2. pren. bednik:
non voglio trattare con quell'affamato nočem imeti opravka s tistim bednikom

affamatore m (f -trice) kdor izstrada

affamé, e [afame] adjectif lačen (de quelque chose česa), sestradan, pohlepen (de quelque chose česa); masculin lačen človek, sestradanec

je suis affamé zelo sem lačen
affamé de gloire slavohlepen
il a l'air d'un affamé videti je sestradan

affāmen (adfāmen) -inis, n (affārī, adfārī) nagovor: Ap., Iuvenc.

affamer [afame] verbe transitif izstradati

s'affamer postati pohlepnejši
affamer les assiégés izstradati oblegance

affameur [-mœr] masculin oseba, ki si kopiči živila in s tem povzroča drugim pomanjkanje hrane

affaniae -ārum, f, gl. afannae.

affannare

A) v. tr. (pres. affanno) povzročiti žalost, skrb; užalostiti

B) ➞ affannare, affannarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ affanno)

1. težko dihati

2. pren. mučiti se, truditi se; vznemirjati se:
affannarsi a rincorrere qcn. teči za kom

affannato agg.

1. zasopel, sopihajoč:
respiro affannato zasoplo dihanje

2. pren. izmučen, žalosten, zaskrbljen

affanno m

1. težko dihanje, zasoplost:
in montagna mi prende facilmente l'affanno v gorah se hitro zasopem

2. duševna muka, žalost, skrb:
essere in affanno biti v skrbeh
prendersi l'affanno per qcs. truditi se, pretirano skrbeti za kaj

affannone m pog. prizadevnež; spletkar

affannosamente avv.

1. zadihano

2. tesnobno, mučno, težko, bridko

affannoso agg.

1. zasopel, zadihan:
respiro affannoso zasoplo dihanje

2. poln skrbi; bridek, mučen, težak:
condurre un'esistenza affannosa živeti težko življenje

affardellare v. tr. (pres. affardēllo) zložiti, zlagati v sveženj; zviti, zvijati

affare m

1. opravek, zadeva, naloga, stvar:
sbrigare un affare importante, intricato, urgente opraviti važno, zapleteno, nujno zadevo
affari pubblici, privati, di Stato javne, zasebne, državne zadeve
ministro degli Affari Esteri minister za zunanje zadeve
questo è affare suo to je njegova stvar
fare di qcs. un affare di Stato pripisovati čemu pretiran pomen

2. posel, kupčija:
proporre, trattare, concludere un affare predlagati kupčijo, pogajati se o poslu, skleniti posel
fare un buon affare skleniti dober posel
uomo d'affari posloven človek, poslovnež
dedicarsi agli affari posvetiti se poslom
ritirarsi dagli affari umakniti se iz poslovnega sveta, prenehati s poslovno dejavnostjo

3. afera, zadeva, proces:
l'affare Dreyfus afera Dreyfus

4. pog. zadeva, stvar; onè:
un affare da nulla malenkost
è un affare serio to pa je resna zadeva
cos'è quell'affare? kaj pa je tisto onè?

5. stan:
persona di grande, alto, basso affare oseba uglednega, visokega, nizkega stanu
donna di mal affare vlačuga
gente di mal affare malopridneži

Affäre, die, (-, -en) afera; (Verhältnis) razmerje; sich aus der Affäre ziehen izmazati se