Franja

aber toda, ampak; verstärkend: pa; aber ja! seveda!; aber nein! nikakor ne!; aber Tausende tisoči, tisoči in tisoči

aberacij|a ženski spol (-e …) astronomija, fizika die Aberration (sferična sphärische Aberration); der Abbildungsfehler; die Abweichung; (zabloda) die Abirrung

aberacija samostalnik
1. fizika (napaka leče) ▸ aberrációPovezane iztočnice: kromatska aberacija, kromatična aberacija, sferična aberacija, sferna aberacija

2. astronomija (o premiku zvezde) ▸ aberráció
3. biologija (lastnost, ki odstopa) ▸ aberráció
4. (odstopanje; nepravilnost) ▸ aberráció, anomália
Podražitve hrane očitno ne bodo samo sezonska aberacija. ▸ Az élelmiszerek drágulása nyilván nem csupán szezonális anomália lesz.
Novinarji, ki bi morali biti na preži in opozarjati na zgoraj navedene aberacije, so povsem odpovedali. ▸ Az újságírók, akiknek résen kellene lenniük és fel kellene hívniuk a figyelmet a fentiekben vázolt aberrációkra, teljes kudarcot vallottak.
Proliferacija tovrstnih projektov je le dodatna težava v mozaiku aberacij pri razdeljevanju sredstev in nenavadnih postavitvah prioritet. ▸ Az effajta projektek elszaporodása csupán az eszközök elosztása és a prioritások szokatlan módon történő felállítása során jelentkező aberrációk mozaikjában jelentkező plusz nehézség.

aberacijsk|i (-a, -o) Aberrations- (krog der Aberrationskreis)

aberkennen (erkannte ab/aberkannte, aberkannt) odrekati, odreči (pravico do), bürgerliche Ehrenrechte, die Staatsbürgerschaft: odvzeti; jemandem etwas ne priznavati (komu česa)

abernten požeti; Obst: obirati, obrati

aberrancy [æbérənsi] ➞ aberrance

aberrant, e [abɛrɑ̃, t] adjectif oddaljujoč se, v nasprotju z, različen; zmoten, popolnoma napačen, nesmiseln, absurden

idée féminin aberrante zmotna, napačna ideja
vouloir tout faire toi-même, c'est aberrant! nesmiselno je, da hočeš vse napraviti sam!

aberrare v. intr. (pres. abērro) zaiti, zabloditi, iztiriti, skreniti z normalne poti

aberration [æbəréišən] samostalnik
odklon, odstopanje; zmota, blodnja; pregreha; čud, muhe
astronomija aberacija

aberration of the needle odklon magnetske igle
aberration of mind blaznost
astronomija crown of aberration korona okrog sonca

aberration [-rasjɔ̃] féminin odmik, odklon; astronomie aberacija; figuré zmota, zabloda, nesmisel

par quelle aberration as-tu pu faire cela? kako si se mogel tako zmotiti in to napraviti?
c'est une aberration! to je zabloda, nesmisel!

aberrazione f

1. zabloda, zmota, blodnja, iztirjenost:
il tuo comportamento è una vera aberrazione tvoje obnašanje je res iztirjeno

2. med. aberacija, nepravilnost (pri organih ali funkcijah)

3. opt.
aberrazione cromatica kromatizem

4. astr. aberacija

abertal razpokan, razklan

campo abertal odprto polje

Abertausende, pl, (von Menschen) tisoči in tisoči, na tisoče (ljudi), nešteto

abertura ženski spol odprtje, odprtina; reža, razpoka (v zemlji); zaliv; figurativno odkritosrčnost

cambio de abertura začetni tečaj (na borzi)

Abesínac, Abisínac -nca m gl. Etiopljanin

Abesínec; abesínski Abyssinian

abesinski jezik Abyssinian

Abesinij|a ženski spol (-e …) zgodovina Abessinien
v Abesinijo nach Abessinien
v Abesiniji in Abessinien
➞ → Etiopija

Abesinija samostalnik
zgodovina (nekdanje ime za Etiopijo) ▸ Abesszínia [Etiópia egykori elnevezése]

abèsĩnskī, abìsĩnskī -ā -ō gl. etiopski: abesinski zdenac, abesinski bunar