Franja

affannato agg.

1. zasopel, sopihajoč:
respiro affannato zasoplo dihanje

2. pren. izmučen, žalosten, zaskrbljen

affanno m

1. težko dihanje, zasoplost:
in montagna mi prende facilmente l'affanno v gorah se hitro zasopem

2. duševna muka, žalost, skrb:
essere in affanno biti v skrbeh
prendersi l'affanno per qcs. truditi se, pretirano skrbeti za kaj

affannone m pog. prizadevnež; spletkar

affannosamente avv.

1. zadihano

2. tesnobno, mučno, težko, bridko

affannoso agg.

1. zasopel, zadihan:
respiro affannoso zasoplo dihanje

2. poln skrbi; bridek, mučen, težak:
condurre un'esistenza affannosa živeti težko življenje

affardellare v. tr. (pres. affardēllo) zložiti, zlagati v sveženj; zviti, zvijati

affare m

1. opravek, zadeva, naloga, stvar:
sbrigare un affare importante, intricato, urgente opraviti važno, zapleteno, nujno zadevo
affari pubblici, privati, di Stato javne, zasebne, državne zadeve
ministro degli Affari Esteri minister za zunanje zadeve
questo è affare suo to je njegova stvar
fare di qcs. un affare di Stato pripisovati čemu pretiran pomen

2. posel, kupčija:
proporre, trattare, concludere un affare predlagati kupčijo, pogajati se o poslu, skleniti posel
fare un buon affare skleniti dober posel
uomo d'affari posloven človek, poslovnež
dedicarsi agli affari posvetiti se poslom
ritirarsi dagli affari umakniti se iz poslovnega sveta, prenehati s poslovno dejavnostjo

3. afera, zadeva, proces:
l'affare Dreyfus afera Dreyfus

4. pog. zadeva, stvar; onè:
un affare da nulla malenkost
è un affare serio to pa je resna zadeva
cos'è quell'affare? kaj pa je tisto onè?

5. stan:
persona di grande, alto, basso affare oseba uglednega, visokega, nizkega stanu
donna di mal affare vlačuga
gente di mal affare malopridneži

Affäre, die, (-, -en) afera; (Verhältnis) razmerje; sich aus der Affäre ziehen izmazati se

affarismo m nepošteno, brezobzirno opravljanje poslov, špekulantstvo

affarista m, f (m pl. -ti) brezobziren, nepošten poslovnež; špekulant

affaristico agg. (m pl. -ci) poslovno nepošten, brezobziren, špekulantski

affarone m poveč. od ➞ affare velik, dober posel, izvrstna kupčija

affascinante agg. očarljiv, privlačen, fascinanten

affascinare¹ v. tr. (pres. affascino)

1. očarati, začarati, fascinirati:
Circe affascinò Ulisse Kirka je začarala Odiseja

2. pren. privlačiti, zapeljati:
le sue parole lo affascinarono njegove besede so ga zapeljale

3. redko zaslepiti:
affascinare la mente, il giudizio zaslepiti pamet, razsodnost

affascinare² v. tr. (pres. affascino) povezati, povezovati v butare

affascinatore

A) m (f -trice) zapeljivec, zapeljivka

B) agg. zapeljiv:
sguardo affascinatore zapeljiv pogled

affascinazione f očaranje, začaranje, fascinacija

affastellamento m

1. povezovanje v svežnje

2. kup (zlasti pren.):
un affastellamento di parole, di frasi sconnesse kup nepovezanih besed, stavkov

affastellare v. tr. (pres. affastēllo)

1. povezati v svežnje, v snope

2. nakopičiti, zbrati brez reda (zlasti pren.):
affastellare idee kopičiti ideje brez repa in glave

affaticamento m utrujanje, utrujenost; trud