-
affectātor -ōris, m (affectāre) vnet stremljivec za čim, večinoma v pomenu: libertatis, regni Q., imperii Fl., nimius risūs aff. Q. (o Ciceronu) prevelik prijatelj smešnega; redko v dobrem pomenu: iusti amoris Eutr., doctrinarum Amm.
-
affectātrīx -īcis, f (affectātor) sponašalka, stremljivka: veritatis Tert.
-
affecté, e [afɛkte] adjectif afektiran, nenaraven, neodkrit; namenjen, določen (à za)
être affecté de (médecine) biti prizadet od
j'ai été très affecté par la nouvelle de sa mort vest o njegovi smrti me je zelo prizadela, užalostila
-
affectē, gl. afficiō.
-
affected [əféktid] pridevnik (affectedly prislov)
ganjen, prizadet; napaden; izumetničen, popačen, nenaraven, narejen, prisiljen, afektiran
affected by cold prehlajen
-
affecter [afɛkte] verbe transitif
1. nameniti, dodeliti, določiti
2. prizadeti, ganiti, užalostiti; médecine napasti
3. hliniti, na zunaj kazati, delati se, kot da ..., afektirati se
s'affecter de quelque chose k srcu si kaj vzeti, žalostiti se, trpeti zaradi česa
affecter quelqu'un à un poste določiti koga na neko mesto
le budget a affecté ces crédits à ... proračun je namenil te kredite za ...
sa maladie m'a sérieusement affecté njegova bolezen me je zelo prizadela
affecter un sentiment, une conduite hliniti čustvo, vedenje
affecter d'être ému kazati se, delati se ginjenega
affecter une forme curieuse imeti čudno obliko
il s'affecte de mon silence on si jemlje k srcu moj molk, trpi zaradi mojega molka
-
affectif, ive [afɛktif, iv] adjectif čustven, emocionalen
la vie affective čustveno življenje
-
affectiō (adfectiō) -ōnis, f (af-, adficere)
1. delovanje na kaj, učinkovanje, vplivanje: praesentis mali sapientis (objektni gen.) adfectio nulla es Ci. na modrega nič ne vpliva, ga ne gane.
2. met.
a) (kot posledica kakega vpliva) lastnost, stanje: adfectio est animi aut corporis ex tempore aliqua de causa commutatio, ut laetitia, cupiditas, metus... et alia... Ci., animi adfectionem limine mentis carentem nominaverunt amentiam Ci., vitia adfectiones sunt manentes Ci., vitiositas est habitus aut adfectio in tota vita inconstans Ci., virtus est adfectio animi constans conveniensque Ci., ex hac animi adfectione testamenta commendationesque morientium natae sunt Ci. iz takega občutja, firma corporis adfectio Ci. trdna postava, affectio caeli (astrorum) Ci. medsebojna lega (konstelacija), quaedam ad res aliquas adfectio Ci. razmerje do kakih drugih reči.
b) duševno stanje, razpoloženje, volja: rectae animi affectiones virtutes appellantur Ci., aff. tenendi nostra Icti.; occ. α) (= πάϑος) duševni pretres, razvnetje: Gell., Aug. β) naklonjenost, nagnjenje, ljubezen: laetae audientium affectiones T. vzradostitev poslušalcev, argentum sequuntur nulla afectione animi T. iz nobenega posebnega nagnjenja, simiarum generi praecipua erga fetum affectio Plin., ultra modum verae affectionis humanae fidem Gell.; met. affectiones ljubljena bitja, ljubljenci, žene in otroci: Cod. Th., Cod. I.
-
affection [əfékšən] samostalnik (for, towards)
naklonjenost, ljubezen, vdanost, čustvo; razpoloženje; obolenje
to have an affection for s.o. rad koga imeti
to set one's affections upon vzljubiti koga
-
affection [afɛksjɔ̃] féminin
1. nagnjenost; ljubezen, privrženost
2. obolenje, bolezen, bolehanje
affection paternelle očetovska ljubezen
prendre quelqu'un en affection vzljubiti koga
il souffre d'une affection chronique de la gorge boleha na kroničnem obolenju grla
-
affectiōnālis -e (affectiō) ki se tiče občutja (srca, duše), srčen: qualitas Aug.
-
affectionate [əfékšnit] pridevnik (affectionately prislov)
vdan; ljubeč; nežen; prisrčen, ljubezniv
yours affectionately lepo te (vas) pozdravlja (zaključek pisma)
-
affectionateness [əfékšnitnis] samostalnik
vdanost; ljubezen, nežnost, prisrčnost
-
affectionné, e [-ksjɔne] adjectif vdan
votre affectionné Pierre Vaš vdani Peter (konec pisma)
-
affectionner [-ksjɔne] verbe transitif rad imeti, ljubiti, imeti posebno ljubezen (quelqu'un do koga)
affectionner les cartes rad kartati
il affectionne beaucoup sa grand-mère zelo rad ima staro mater
elle affectionne cette robe posebno rada ima to obleko
-
affectiōsus 3 (affectiō) poln nagnjenja (ljubezni): Tert.
-
affective [əféktiv] pridevnik (affectively prislov)
emocionalen
-
affectiveness [əféktivnis] samostalnik
emocionalnost
-
affectivité [-ktivite] féminin čustvenost, čustvovanje
-
affectīvus 3 (affectus -ūs) ganljiv.