Franja

animálen (-lna -o) adj.

1. (živalski) animale:
animalni organizem organismo animale

2. pren., pejor. animalesco:
animalni instinkt istinto animalesco

animalesco agg. (m pl. -chi) živalski, animaličen (zlasti slabš.):
aspetto animalesco animaličen videz

animáličen (-čna -o) adj. glej animalen

animáličnost (-i) f glej animalnost

animālis -e (anima)

1. zračen: natura animantis vel terrena vel ignea vel animalis Ci.

2.
a) act. oživljajoč (oživljiv), životvoren, življenjski (naspr. inanimus, inanimālis): intellegentia Ci. duševna življenjska moč, duševna vitalnost, ducere cibum animalem Ci. dihati, a. spiritus Vitr., Plin. oživljajoči duh, življenjski duh, življenjske moči; subst. neutr.: omnia constant... ex animali et inanimali Tert.; v pl. animālia Ap., Tert.
b) pass. z dušo obdarjen, ki ima dušo, živ: quadrupes inanima cum animali sono Pac. ap. Ci., exemplum Ci. živi izvirnik, corpora Lucr., res animales Q., dii animales Labeo ap. Serv. bogovi, ki so nastali iz človeških duš (kot npr. penates, dii viales), hostia animalis Macr., Arn., Serv. žrtev, od katere se je bogovom darovala le duša (življenje), meso pa je bilo namenjeno svečenikom. — Od tod subst.

1. animālis -is, f živo bitje, žival: Ap.

2. animal -ālis, n živo bitje, živa stvar, žival: cum inter inanimum et animal hoc maximum interest, quod animal agit aliquid Ci., quod est animal, motu cietur interiore Ci., profiteri,... hunc mundum animal esse Ci., Charybdis si fuit, animal unum fuit Ci., animal sagax homo Ci., animalia inanimaque omnia rigentia gelu L., sanctius animal deerat, natus homo est O., bipedum solus homo animal gignit Plin.; occ. žival (naspr. homo): multa ab animalium vocibus translata in homines Varr., alia animalia gradiendo, alia serpendo ad pastum accedunt, alia volando, alia nando Ci., ne a muribus aliove animali abstinerent L., animalia noxia Col. mrčes; od tod pren. slabš. o človeku: funestum illud animal Ci. zver(ina), divjak. — Adv. animāliter (po) živalsko (naspr. spiritualiter): Eccl., vivere Aug.

animalistic [æniməlístik] pridevnik (animalistically prislov)
živalski

animāns -antis, gl. animō.

animar o-, po-živiti, animirati; razvne(ma)ti

animarse opogumiti se; razživeti se

animare

A) v. tr. (pres. animo)

1. oživiti, poživiti, razvneti:
un continuo viavai anima le strade nenehen vrvež oživlja ulice
un dolce sorriso le animò il volto blag nasmeh ji je zažarel na obrazu

2. spodbuditi, vliti pogum:
animare qcn. a un'impresa spodbuditi koga k nekemu dejanju
animare qcn. a scrivere spodbuditi koga k pisanju
animare gli scambi commerciali spodbuditi trgovinsko izmenjavo

B) ➞ animarsi v. rifl. (pres. mi animo) oživeti, razvneti se:
la discussione si animava sempre più diskusija se je vedno bolj razvnemala

animát -ă (-ţi, -te) adj. živahen, razgiban
□ desene animate risanka

animate¹ [ǽnimit] pridevnik
živ, organski; živahen (by, with)
navdihnjen

animated [ǽnimeitid] pridevnik (animatedly prislov)
živ, živahen (with, by)
navdušen, navdihnjen

animated cartoon(s) risanka (film)

animateur, trice [-tœr, tris] adjectif poživljajoč, spodbujajoč; masculin poživitelj, spodbudnik, bodritelj, inspirator, iniciator, pospeševalec; figuré duša, gibalo; konferansje; animator; vodja kulturnih dejavnosti

animateur d'un club sportif duša športnega kluba

animating [ǽnimeitiŋ] pridevnik (animatingly prislov)
oživljajoč, ohrabrujoč

animātiō -ōnis, f (animāre)

1. oživljanje: divina Ci.; oživljajoča moč: arboris Tert.; met. živo bitje: divinae animationis maxime speciem faciebat ex igne Ci.

2. pren.
a) radostna vnetost: It.
b) strastni nemir, strastno razvnetje, nejevolja: Eccl.

animation [æniméišən] samostalnik
poživitev; živahnost, razigranost; navdušenje

suspended animation dozdevna, navidezna smrt

animation [-sjɔ̃] féminin oživljenje, poživitev; živahnost, razigranost, navdušenje; razmah; živahen ulični promet, vrvež; razgibanost, aktivnost

avec animation živahno
cinéma masculin d'animation kino risanih filmov
mettre de l'animation dans quelque chose razgibati kaj

animato

A) agg.

1. živ:
l'uomo e gli altri esseri animati človek in druga živa bitja
disegno, cartone animato risanka, animirani film

2. živahen, razgiban:
una scena animata razgiban prizor
partì animato delle (dalle) migliori intenzioni na pot so ga gnali najboljši nameni, na pot je šel z najboljšimi nameni

B) m glasba animato, živahno

animator moški spol (-ja …) (risar risank) der Animator; turistično: der Animateur

animátor (-ja) m

1. knjiž. animatore:
bil je animator večera fu l'animatore della serata
skupinski, šolski animator animatore di gruppo, animatore scolastico

2. film. animatore