affētto2 m
1. naklonjenost, ljubezen:
affetto fraterno bratovska ljubezen
nutrire, serbare affetto per, verso qcn. ljubiti koga, gojiti ljubezen do koga
2. ljubezen (predmet ljubezni):
il cane era il suo unico affetto pes je bil njegova edina ljubezen
3. glasba okrasek
Zadetki iskanja
- affettuosamente avv. prisrčno, nežno, ljubeče:
mi abbracciò affettuosamente nežno me je objel - affettuosità f prisrčnost, ljubeznivost, prijaznost
- affettuoso agg. prisrčen, ljubezniv, prijazen; nežen, ljubeč
- affezionare
A) v. tr. (pres. affeziono) spoprijateljiti, pridobiti (koga), vzbuditi ljubezen:
affezionare qcn. alla lettura vzbuditi komu ljubezen do branja
B) ➞ affezionarsi v. rifl. (pres. mi affeziono) vzljubiti, navezati se (na):
affezionarsi a un lavoro vzljubiti neko delo
affezionarsi agli amici navezati se na prijatelje - affezionatissimo agg.
1. superl. od ➞ affezionato
2. (v pismih)
tuo affezionatissimo tvoj vdani, prisrčno tvoj - affezionato agg. navezan, vdan, privržen:
è molto affezionato ai genitori zelo je navezan na starše
affezionato al proprio lavoro privržen svojemu delu - affezione f
1. ljubezen, naklonjenost, nagnjenje:
nutrire affezione per la famiglia gojiti ljubezen do družine
prezzo d'affezione ljubiteljska cena (cena, ki presega realno vrednost)
2. med. obolenje, afekcija:
affezione bronchiale bronhialno obolenje - affiancare v. tr. (pres. affianco)
1. postaviti ob bok, poleg, nastaviti poleg:
gli fu affiancato un altro impiegato poleg njega so nastavili še drugega uslužbenca
2. pren. podpirati, pomagati, stati ob strani:
lo affiancavano tutti gli amici vsi prijatelji so mu stali ob strani - affiance1 [əfáiəns] prehodni glagol
zaročiti (to)
the affianced bride zaročenka - affiance2 [əfáiəns] samostalnik (in, on)
zaupanje; zaroka - affiant [əfáiənt] samostalnik
priča, ki je izjavila pod prisego - affiatamento m soglasje, ujemanje; uskladitev, uigranost
- affiatare
A) v. tr. (pres. affiato) uskladiti, usklajevati; spraviti v sklad, uigrati
B) ➞ affiatarsi v. rifl. (pres. mi affiato) ujemati se, skladati se:
affiatarsi con nuovi amici ujeti se, razumeti se z novimi prijatelji - affiatato avv. uigran
- affibbiare v. tr. (pres. affibbio)
1. zapeti, zapenjati (z zaponko, vezalkami ipd.):
affibbiarsi la cintura zapeti si pas
2. pren. dati, primazati, vzdeti:
affibbiare un pugno udariti s pestjo
affibbiare una multa kaznovati z globo
affibbiare un soprannome a qcn. dati komu vzdevek - affibbiatura f zapenjanje; zaponka
- affichage [afišaž] masculin lepljenje lepakov, oglasov; plakatiranje
tableau masculin, panneau masculin d'affichage oglasna, objavna črna deska, oglasni pano - affiche tujka franc. f invar. plakat, lepak
- affiche [afiš] féminin lepak, plakat, oglas
affiche lumineuse svetlobna reklama
affiche de prix cenik
affiche électorale volilni lepak
affiches publicitaires reklamni lepaki
spectacle masculin qui reste à l'affiche predstava, ki je še kar naprej na sporedu
une comédie tient l'affiche deux ou trois ans komedijo igrajo dve ali tri leta
tête féminin d'affiche glavni igralec
être tête d'affiche igrati glavno vlogo v gledališki igri
la pièce quitte l'affiche gledališka igra preneha biti na sporedu
tenir l'affiche (théâtre) biti dolgo časa na sporedu
mettre une pièce à l'affiche javiti, naznaniti (z lepakom) gledališko igro
apposer, coller, placarder une affiche nalepiti lepak, plakat