Franja

Anlaß, Anlass, der, (Anlasses, Anlässe)

1. povod

2. prilika, priložnost; aus Anlaß des 75. Geburtstages ob 75. rojstnem dnevu; wir nehmen [Anlaß] Anlass: ob tej priliki, priložnosti ..., uporabljamo/izkoriščamo priložnost

Anlaß-, Anlass- Technik zaganjalni, ... za zagon

Anlaßdauer, Anlassdauer, die, trajanje popuščanja

anlassen^* pustiti vklopljeno; pustiti na (čem), obdržati na; einen Motor: zaganjati; Technik Stahl: popuščati, popustiti; figurativ jemanden anlassen prijeti, nadreti; sich (gut/schlecht) anlassen (dobro/slabo) se začenjati

Anlassen, das, zaganjanje, zagon; von Stahl: popuščanje

Anlaßfestigkeit, Anlassfestigkeit, die, popustna trdnost

Anlaßhärte, Anlasshärte, die, popuščalna trdota

anläßlich, anlässlich ob priliki, pri (čem)

Anlaßmotor, Anlassmotor, der, zagonski motor

Anlaßstrom, Anlassstrom, der, zagonski tok

anlasten pripisovati, (vorwerfen) očitati, (aufbürden) naložiti, nalagati

Anlauf, der, (-s, Anläufe)

1. zalet, nalet; der Produktion: zagon; začetek obratovanja

2. beim Schneiden: naklon

3. poskus, im ersten Anlauf pri prvem poskusu

Anlaufbahn, die, nalet, beim Weitsprung usw.: zaletišče

anlaufen^*

1. Motor, Maschine, Produktion: steči, Lokomotive: odlepiti se

2. (Anlauf nehmen) vzeti zalet

3. (angelaufen kommen) priteči

4. gegen zaleteti se v, figurativ zaletavati se v, zaganjati se v, boriti se proti

5. einen Hafen: obrniti/usmeriti se v, pristati v

6. zu einer Summe: znesti, kopičiti/nakopičiti se

7. rot/blau/schwarz/dunkel anlaufen pordeti/pomodreti/počrneti/potemneti; Glas, Brille: orositi se

8. (anschwellen) oteči

Anlaufen, das, von Silbergegenständen: črnenje; einer Lokomotive: odlepitev

Anlaufprozeß, Anlaufprozess, der, postopek popuščanja

anlauten mit/auf začenjati se z

anläuten etwas pozvoniti za začetek (česa), jemanden telefonirati (komu)

anlegen transitiv

1. (legen auf) položiti na, namestiti, (anlehnen) prisloniti, nasloniti, (anschließen) priključiti, einen Hund (anketten): prikleniti, einen Säugling: položiti k prsim, podojiti, eine Spannung: uvesti, einen Maßstab: uporabljati; den Sicherheitsgurt anlegen pripeti se, pripeti varnostni pas

2. Geld: naložiti, nalagati, investirati

3. ein Sparbuch: odpreti

4. Kleider: obleči

5. ein Gewehr: anlegen auf naperiti (puško) na, meriti (s puško) na; es anlegen auf meriti na, hoteti

6. mit Hand anlegen poprijeti za delo, pomagati

7. eine Siedlung, Straße: načrtovati, zasnovati, ein Verzeichnis: sestavljati, sestaviti, eine Sammlung: postaviti, začeti z zbiranjem, zastaviti

8. intransitiv Schiff: pristati, pristajati; sich anlegen Speisen: prijemati se

9. sich mit jemandem anlegen priti v spor z

Anlegung, die, von Maßstäben: uporaba; ➞ anlegen