-
abführen odpeljati, odvažati; Abwässer usw.: izpuščati; Geld: odvesti, odvajati, Medizin odvajati; figurativ vom Thema: peljati proč; Schriftzeichen: končati narekovaj, zaključiti narekovaj
-
Abführen, das, odvajanje, mit Fahrzeugen: odvoz, odvažanje
-
Abführung, die, odvajanje; Zeichen: narekovaj zgoraj, konec narekovaja
-
abfüllen in, auf: polniti v; auf Flaschen abfüllen vstekleničiti; Chemie odtakati, odtočiti
-
Abfüllen, das, Abfüllung, die, in: polnjenje v; auf (in) Flaschen: vstekleničenje
-
Abfüllung, die, (-, -en) polnjenje; (Inhalt) vsebina
-
abfüttern krmiti, nakrmiti; hraniti, nahraniti; Kleidung: podložiti
-
Abfütterung, die, (-, -en) krmljenje, hranjenje; podložitev, (Futter) podloga
-
Abgabe, die, (-, -en) von Wärme, Gepäck: oddajanje, oddaja, von Vorschlägen: dajanje, bei Ballspielen: podaja, von Waren: prodaja; (Steuer) dajatev, davščina, taksa, (Sozialabgabe) prispevek; Technik odvajanje, oddajanje
-
Abgabezug, der, Schach: kuvertirana poteza
-
Abgang, der, (-, Abgänge)
1. odhod, von der Schule: zapustitev (šole), von Geschossen: izstrelitev, beim Turnen: doskok
2. (Ausscheidung) izločanje, von Fruchtwasser odtekanje, von Winden: odvajanje, Abgang von Stuhl iztrebljanje; Abgang von Urin mokrenje
3. (Stuhl) iztrebek, Abgänge von Wild: ostanki
4. (Aussterben) ugasnitev
5. bei Obst usw.: manko, kalo, primanjkljaj; odhodek
6. (Verkauf) prodaja; guten Abgang haben dobro se prodajati, iti dobro v denar
-
abgängig (der Untere) spodnji; (fehlend) manjkajoč, abgängig sein manjkati
-
Abgas, das, (-es, -e) Technik odpadni plin, dimni plin, izgorevalni plin; Auto: izpušni plin; Chemie odtočni plin
-
abgebaut demontiran, Zellulose: razgrajen; Wein: preležan; ➞ abbauen
-
abgeben* oddati, oddajati, Urteile, Erklärungen, Anteile: dajati, dati, Arzneimittel: izdajati; Technik odvajati; Leistung: prenašati na; Schleim: izločati, izpuščati, beim Schach - einen Zug: kuvertirati; einen guten Arzt usw. biti dober zdravnik ipd., figurativ eine Heimat: figurirati kot; sich mit etwas abgeben ubadati se, ukvarjati se z
-
abgeblendet zasenčen; abgeblendetes Licht zasenčena luč, kratka luč
-
abgebrüht ➞ abbrühen; Adjektiv prekanjen, ohne moralische Grundsätze: zakrknjen, okorel, (unempfindlich) otrdel, okorel
-
abgedeckt geologische Karte: odkrit
-
abgeerntet Feld: pospravljen
-
abgefahren Reifen: iztrošen, zlizan