Franja

abgehen^*

1. oditi, odhajati, ein Fahrzeug: odpeljati (se)

2. mit dem Kot, Harn: (ausgeschieden werden) izločati se, Fruchtwasser: odtekati, odteči

3. ein [Schuß] Schuss: sprožiti se

4. ein Knopf, Rad, die Farbe: odpasti, odpadati

5. abgehen von odvrniti se (od), einer Schule, einer Gemeinschaft: zapustiti (šolo, skupnost), einem Weg: odcepiti se (od), skreniti z, einem Plan, einer Meinung: opustiti (načrt), odstopiti od (načrta)

6. Waren: iti v promet, prodajati se

7. (abgezogen werden) je treba odšteti

8. gut, glücklich: (dobro, srečno) potekati, se končati

9. (fehlen) jemandem manjkati (komu)

10. (hat abgegangen) eine Strecke: obhoditi sich nichts abgehen lassen vse si privoščiti

abgekehrt (von) obrnjen proč/stran (od)

abgelagert nanesen, odložen; Wein: uležan

abgelaufen Jahr usw. pretekli

abgelegt odložen, Kleid: star, ponošen

abgelten nadomestiti; Schmerzen: plačati odškodnino (za)

abgemacht domenjen; Abgemacht! Drži! Velja!

abgemäht pokošen; abgemähtes Gras odkos

abgemessen odmerjen; (überlegt) premišljen, Abstand: primeren

abgeneigt nenaklonjen; einer Sache abgeneigt sein odklanjati (kaj)

Abgeordnete¹, der, (ein -r, -n, -n) delegat, odposlanec, im Parlament: poslanec

Abgeordneten- poslanski (Abgeordnetenhaus poslanska zbornica)

abgepaßt, abgepasst Maschenwaren: oblikovan

abgepflockt Trasse: zakoličen

abgerissen (unzusammenhängend) nepovezan; (zerlumpt) raztrgan, razcapan; Haus: porušen, Gespräch: prekinjen, pretrgan

abgerundet zaobljen, (ausgewogen) zaokrožen

abgesagt odpovedan, Feind: odločen

abgeschieden odmaknjen; Mensch: preminul

abgeschlagen (niedergeschlagen) potrt, pobit, (sehr müde) zbit; Sport daleč zadaj, močno zaostal

abgeschlossen mit einem Schlüssel: zaklenjen; Wohnung, Studium: zaključen; Mathematik sklenjen, Menge: zaprt; (einsam) odmaknjen