-
ansitzen* biti trden/oprijet/pripet, pripenjati se; Jagd biti na stojišču, na preži; sich etwas ansitzen prisedeti si
-
anspannen
1. Pferde, figurativ einen Menschen: vpreči, zapreči
2. Kräfte, Muskeln, ein Seil: napenjati, napeti
-
Anspannung, die, napetost, (der Kräfte) uporaba (vseh sil); seelische: obremenitev, napetost
-
Anspiel, das, (-s, -e) Schach: prva poteza, Sport servis, podaja
-
anspielen jemanden (bei Ballspielen): podati žogo (komu); eine Karte: izigrati; začeti igro; anspielen auf jemanden/etwas namigovati na (koga/kaj), cikati na (koga/kaj), cikati kam
-
anspinnen* einen Faden: prepresti, spresti; Beziehungen usw.: začenjati, začeti (sich se), razpredati
-
anspornen ein Pferd: spodbosti; einen Menschen: vzpodbujati, anspornen zu stimulirati, zu Leistungen: podžigati
-
Ansprache, die, (-, -n) nagovor, govor (halten imeti)
-
ansprechen*
1. (anreden) ogovoriti, nagovoriti, ogovarjati, nagovarjati; (sich wenden an) obračati se na, an Gefühle: apelirati na, Probleme: načenjati, nakazati; ansprechen um prositi za; ansprechen als označiti, označevati kot
2. (gefallen) biti všeč (komu), pritegniti (koga)
3. reagirati, odzvati se (tudi Technik), Technik Schalter, Relais: vklopiti se, delovati; ansprechen auf reagirati na; auf eine Therapie: terapija učinkuje, prijemlje
-
anspringen*
1. skočiti na, (überfallen) napasti (tudi figurativ)
2. Motor: vžgati, sprožiti se;
3. angesprungen kommen priskakljati, priti
-
Anspringen, das, eines Motors: vžig
-
Anspruch, der, (-s, Ansprüche)
1. (Recht) pravica (auf do), aspiracija (auf na), pretenzija; Ansprüche erheben imeti aspiracije
2. (Forderung) zahteva, schriftlich: zahtevek, finanziell: terjatev, zahtevek
3. težnja (auf po); Philosophie pretenzija; nagovor Anspruch haben auf imeti pravico do; in Anspruch nehmen terjati, Aufmerksamkeit: potegovati se za, ein Recht: uveljavljati, einen Menschen stark: zaposlovati; Anspruch erheben auf terjati (kaj), zahtevati, lastiti si
-
Ansprung: im Ansprung v skoku
-
Anstalt, die, (-, -en) ustanova, zavod, dom; Anstalten machen zu pripravljati se k/na/da bi, truditi se; mach keine Anstalten! nikar se ne trudi!
-
anstecken
1. natakniti, mit einer Nadel: pripeti
2. (anzünden) prižgati, ein Haus usw. (Feuer legen) zažgati
3. (infizieren) okužiti (sich se); sich anstecken mit/angesteckt werden mit nalesti se (česa)
4. intransitiv biti nalezljiv
-
ansteckend nalezljiv, kužen; ansteckende Krankheit nalezljiva bolezen
-
Ansteckung, die, okužba, infekcija; die Ansteckung erfolgt durch ... do okužbe pride z
-
anstehen*
1. (nach) stati v vrsti, čakati v vrsti (na)
2. (sich geziemen) jemandem spodobiti se (za koga/da), biti za
3. ein Kleid: stati, prilegati se
4. Vorschläge: biti na programu, Arbeit: čakati, ein Termin, [Prozeß] Prozess: biti določen, biti pred vrati (tudi figurativ)
5. ein Gestein: biti na površju
6. etwas anstehen lassen pustiti, da se nabira
-
anstehend bližajoč se; anstehender Fels živa skala
-
ansteigen* dvigati se, dvigniti se; ein Weg, beim Klettern: vzpenjati se, Wasser, Preise: naraščati; Preise: jäh ansteigen poskočiti