-
abgleiten* zdrsniti (von z), drseti (von z); Technik spodrsavati; (nachlassen) Leistungen: slabšati se; (an Wert verlieren) padati, upadati; moralisch: drseti navzdol; figurativ: Gedanken: uhajati; Beleidigungen: odbijati se; in einen Schematismus usw.: zapadati, zapasti (in v)
-
Abgötterei, die, malikovanje; Abgötterei treiben mit po božje častiti, malikovati (koga/kaj)
-
abgraben* odkopati, odkopavati; Teich: spustiti vodo iz; jemandem das Wasser abgraben spodnašati, spodnesti (koga)
-
abgrämen: sich abgrämen žalostiti se
-
abgrasen popasti; (absuchen) preiskati do potankosti
-
abgraten Technik strgati zarobek, beim Schmieden: obrezati, obrezovati brado
-
abgreifen* Spannung, Signal: odjemati, odvzemati; (betasten, berühren) otipavati (kaj), dotakniti/dotikati se (česa)
-
abgrenzen razmejiti, razmejevati, zamejiti, Grundstück: zapreti; Mengen: dozirati; sich abgrenzen gegen omejiti se od, distancirati se od
-
Abgrenzung, die, (-, -en) razmejitev, zamejitev, ločnica; von Mengen: doziranje; gegenüber, gegen, zu: omejevanje (do proti), omejitev, distanciranje (od), ograjevanje (od)
-
Abgrund, der, (-s, Abgründe) brezno; unüberbrückbar: prepad; Philosophie brezdno
-
abgucken jemandem etwas prevzeti po/od (koga), posneti po (kom); (abschreiben) prepisati
-
Abguß, Abguss, der, (Abgusses, Abgüsse) ulitek, odlitek; ulivanje, odlivanje; ([Ausguß] Ausguss) izliv; (das Abgegossene) odlita (voda itd.)
-
Abh. (= Abhandlung) razprava
-
abhaben* etwas, seinen Teil: dobiti, imeti; den Bart usw.: ne imeti več; einen abhaben imeti ga pod kapo
-
abhaken odkljukati, odkljukavati; (vom Haken nehmen) sneti (s kljuke)
-
abhalftern ein Pferd sneti (konju) oglavnik; figurativ jemanden odstaviti (koga), strmoglaviti, vreči (koga)
-
abhalten*
1. (weghalten) držati stran od
2. (verhindern) preprečiti, preprečevati (komu) dostop do
3. jemanden abhalten von odvračati, odvrniti od
4. (veranstalten) prirediti, organizirati, imeti
-
Abhaltung, die, (-, -en) organiziranje, organizacija, prirejanje; (Verhinderung) zadržanost (eine dringende Abhaltung haben biti nujno zadržan)
-
abhandeln
1. (behandeln) obravnavati
2. beim Kauf: jemandem etwas pribarantati nekaj od; etwas vom Preis zbijati ceno
3. (verabreden) dogovoriti se za
-
abhanden: abhanden kommen zgubiti se, izginiti; priti ob (jemandem ist ... abhanden gekommen prišel je ob ...)