Franja

abkühlen hladiti, ohlajevati, ohladiti, shladiti (intransitiv se)

Abkühlen, das, ohlajevanje, ohladitev; zu stark: premrazenje

Abkürzung, die, (-, -en) (Abkürzen) krajšanje, skrajšanje, okrajšava; Wort: kratica, Weg: bližnjica

ablácija (-e) f

1. geol. (odplakovanje; topljenje ledenika) ablazione

2. med.
ablacija (odstop)
mrežnice distacco della retina

abladen^* odložiti, odlagati; raztovarjati, raztovoriti, razkladati; (abwälzen) prevaliti

Ablage, die, odlagalna površina, polica, bei Maschinen: izlagalna površina; (Aktenablage) arhiv, arhiviranje; Technik odlagališče

ablagern odložiti, odlagati, nalagati, kopičiti, nakopičiti; Geographie nanašati, Wasser: naplavljati, Wind: navejevati; auf Lager: skladiščiti, vskladiščiti; ablagern lassen pustiti uležati; abgelagert werden usedati se, odložiti/odlagati se

Ablagerung, die, (-, -en) odlaganje, odložitev, nalaganje, kopičenje; nanašanje, usedanje, sedimentacija; auf Lager: skladiščenje; Geographie (Schicht) nanos, sklad, odkladnina, eines Flusses: naplavina, in Seen: usedlina, sediment; Chemie oborina, usedlina; Medizin kopičenje, depo; Technik in Kesseln usw.: obloga; zur Ablagerung v zaloge

ablandar omehčati, (s)topiti; pomehkužiti; pomiriti; ganiti; popustiti (vajeti); popustiti, poleči se (veter)

ablandarse (dati) se pomiriti; popustiti (veter)

Ablaß, Ablass, der, (Ablasses, Ablässe)

1. (Ermäßigung) popust, von Sünden: odpustek

2. Technik odtok, izpust, spust

Ablaß-, Ablass- odtočni, izpustni

ablassen^*

1. puščati, izpustiti, izpuščati; ein Gefäß: izprazniti

2. (abtreten) odstopiti; ablassen von einem Vorhaben, einem Glauben: opustiti načrt ipd., odpovedati se načrtu, veri ipd.

3. eine Sünde: dati odpustek

Ablaßhahn, Ablasshahn, der, Technik odtočna pipa

ablation [-sjɔ̃] féminin, médecine (kirurški) odvzem (dela telesa), odstranitev; odnašanje zemlje; géologie topljenje ledenika

pratiquer l'ablation d'un rein izvršiti odstranitev ledvice

ablativ samostalnik
jezikoslovje (sklon) ▸ ablativus [a honnan kérdésre válaszoló határozói eset]

áblativ gramatika ablative

absolutni áblativ ablative absolute

Ablauf, der, (-s, Abläufe)

1. potek (tudi Physik)

2. einer Zeit: potek, pretek; nach Ablauf einer Frist po preteku roka

3. ([Abfluß] Abfluss) odtok, odtočna odprtina

4. Sport start

ablaufen¹ (lief ab, ist abgelaufen)

1. (abfließen) odtekati, odteči, iztekati, izteči; ablaufen lassen Flüssigkeiten: izpustiti, iztočiti; das Geschirr: pustiti, da se odteče

2. (verlaufen) potekati, Parkschein, Frist: poteči, Uhr: izteči se, Zeit: preteči

3. (abrollen) odvijati se; figurativ potekati

ablaufen² (lief ab, hat abgelaufen) intransitiv startati, začeti teči, steči; transitiv eine Strecke: obhoditi, prehoditi, Geschäfte: obletati; Schuhe: shoditi, pošvedrati; sich die Beine nach etwas ablaufen naletati se, obrusiti si pete