-
abortar splaviti, spoviti; figurativno spodleteti, ponesrečiti se
-
abortif, ive [abɔrtif, iv] adjectif prezgodaj rojen, splaven; neuspel; masculin splavno sredstvo
-
abortirati glagol
1. medicina, veterina (splaviti) ▸ abortál
V teh okoljih abortirajo ženske, ki zanosijo in niso poročene. ▸ Ezekben a közösségekben a hajadonként teherbe eső nők abortuszra mennek.
Če zbolijo breje živali, lahko v zadnjih osmih tednih brejosti abortirajo. ▸ Ha a vemhes állat megbetegszik, a vemhesség utolsó nyolc hetében elvetélhet.
2. (ustaviti; prekiniti) ▸ elvet
In parlament je pozval ustavno sodišče, naj neželeno referendumsko iniciativo abortira. ▸ És a parlament felszólította az alkotmánybíróságot, vesse el a nemkívánatos népszavazási kezdeményezést.
Imelo me je, da bi misijo abortiral, še preden se je začela. ▸ Ezt a küldetést legszívesebben még azelőtt leállítottam volna, mielőtt megkezdődött.
-
abortire v. intr. (pres. abortisco)
1. splaviti
2. pren. propasti, izjaloviti se:
l'impresa è abortita podvig se je izjalovil
-
abortiv samostalnik
medicina (sredstvo za prekinitev nosečnosti) ▸ abortív [terhesség megszakítására szolgáló szer]
-
abortive [əbɔ́:tiv] pridevnik (abortively prislov)
biologija nedonošen, nezrel, predčasno rojen
figurativno neuspel
to prove abortive izjaloviti se
-
abortíven abortive
abortívno zdravilo abortive medicine
-
abortíven (-vna -o) adj. med.
1. abortivo
2. rapido; breve:
abortiven potek bolezni decorso rapido del morbo
-
abortivo predčasno rojen; figurativno zakrnel; splaven, abortiven
-
abortivo
A) agg. splavilen, abortiven:
sostanze abortive abortivna sredstva, splavila
B) m splavilo, abortiv
-
aborto moški spol splav, negodni porod; figurativno krparija, šušmarstvo
aborto criminal nedovoljen splav
-
abōrto m
1. splav:
aborto procurato namerni splav
2. nakaza, spaček:
aborto di natura spaček
3. neuspelo delo
-
abórtus medicina (arteficialni) abortion; (spontan) miscarriage
ilegalen abórtus criminal abortion
-
abot|a ženski spol (-e …) die Einfalt; (neumnost) die Albernheit
-
abota samostalnik
(nesmisel) ▸ ostobaság, esztelenség
Pravo, ki ne dopušča ljudem, da bi delali in ustvarjali dobrine in storitve, ni pravo, ampak abota. ▸ Az a törvény, amely nem engedi az embereknek, hogy dolgozzanak és anyagi javakat, szolgáltatásokat hozzanak létre, nem törvény, hanem ostobaság.
-
ábota (-e) f glej abotnost
-
abotagarse [g/gu] oteči, zateči; figurativno nevažen; brezbrižen; bedast postati
-
áboten silly, foolish; fatuous, preposterous
bilo bi ábotno it would be preposterous
-
abotnost samostalnik
1. neštevno (lastnost) ▸ butaság, badarság
Prikaz popolne praznosti in abotnosti nekega segmenta sodobne družbe. ▸ A teljes üresség és badarság bemutatása a modern társadalom egyik szegmensében.
2. ponavadi v množini (izjava; ravnanje) ▸ értelmetlenség
Sodstvo se dnevno srečuje z abotnostmi. ▸ A bíróságok naponta szembesülnek értelmetlenségekkel.
-
abotonar zapeti (gumbe); rastlinstvo popke pognati, vzbrsteti