Franja

Abschirmung, die, (-, -en) beim Kernreaktor: ščit, vor Strahlen: zaščita pred, Elektrizität zaslon, zaslanjanje, zaslonitev

abschlachten ein Tier zaklati, Menschen: poklati

abschlaffen utruditi (intransitiv se)

Abschlag, der, (-s, Abschläge) beim Preis usw.: odbitek, disaggio, popust; akontacija; von Bäumen: sekanje, sečnja; Ort des Baumfällens: poseka; beim Golfspiel: udarec

abschlagen^*

1. mit einem Hieb, einen Ball, eine Bitte, einen Feind: odbiti, Bälle: odbijati; Bäume, Äste: sekati, odsekati, posekati; Früchte: klatiti, sklatiti

2. (abbauen) ein Zelt, ein Gerüst: podreti, odstraniti

3. (ableiten) einen [Fluß] Fluss: speljati drugam, preusmeriti

4. Technik zadrževati, zadržati; (wegdrücken) odrivati, odriniti

5. sich abschlagen (absetzen) Feuchtigkeit: usedati se sein Wasser abschlagen mokriti, iti na vodo

abschlägig negativen, odklonilen; abschlägig bescheiden zavrniti (prošnjo)

abschleifen¹ (schliff ab, hat abgeschliffen) (beseitigen) odbrusiti, (glätten, schärfen) zbrusiti, brusiti, prebrusiti

abschleifen² (schleifte ab, hat abgeschleift) (abschleppen) odvleči

abschleppen odvleči; sich abschleppen mit težko nositi kaj, vleči kot mula

Abschleppwagen, der, vozilo vlečne službe; beim Falschparken: pajek

abschließen^*

1. mit einem Schlüssel: zakleniti, zaklepati (sich se)

2. (abtrennen) zapreti, zapirati (sich se); sich abschließen gegen biti nedostopen za

3. (beenden, enden mit) skleniti, zaključiti, zaključevati (z), abschließen mit končati z ( intransitiv se)

4. (vereinbaren) Geschäfte: sklepati, skleniti, einen Vertrag abschließen skleniti pogodbo, pogoditi se

abschließend Beweis: zaključni, dokončni

Abschluß, Abschluss, der, (Abschlusses, Abschlüsse) zaključek; eines Vertrages: sklenitev, sklepanje, pogodba; (Bilanz) zaključni račun; einer Wand: sklep, einer Komposition: sklepni del; beim Korb: obod; ([Schulabschluß] Schulabschluss) spričevalo, izobrazba; zum Abschluß bringen zaključiti

Abschlußanweisung, Abschlussanweisung, die, elektronische Datenverarbeitung sklepni stavek

Abschlußbrett, Abschlussbrett, das, beim Bienenstock: končnica

Abschlußexamen, Abschlussexamen, das, zaključni izpit

Abschlußgespräch, Abschlussgespräch, das, zaključni pogovor

Abschlußgewebe, Abschlussgewebe, das, Pflanzenkunde krovno tkivo

Abschlußkörper, Abschlusskörper, der, Technik zaporno telo

Abschlußprüfung, Abschlussprüfung, die, zaključni izpit