-
Abteil, das, (-s, -e) oddelek, Eisenbahn kupe, im Schrank: razdelek
-
abteilen razdeliti, (abtrennen) oddeliti; (einteilen) razporediti; die Haare abteilen počesati na prečo, narediti prečo
-
abtoben: sich abtoben iznoreti se, pomiriti se
-
abtönen niansirati; Aufnahmen: senčiti; Bewegungen, Benehmen: ubrati
-
abtöten uničevati, uničiti, Empfindungen, eine Leidenschaft: ubiti, Schmerzen: udušiti, Begierden: potlačiti, zadušiti, udušiti
-
Abtötung, die, von Bakterien: uničevanje, uničenje, von Begierden: potlačenje, zadušitev
-
Abtrag, der, Abtrag tun einer Sache: škodovati (čemu)
-
abtragen*
1. (wegschaffen) odstraniti, odstranjevati; (abreißen) ein Haus: porušiti, die Erdoberfläche: denudirati
2. vom Tisch abtragen pospraviti mizo
3. Mathematik Strecken mit einem Zirkel: prenašati, prenesti
4. Kleidungsstücke: ponositi
5. eine Schuld: odplačati, poravnati, povrniti
6. abgetragen haben ein Obstbaum: ne roditi več
-
Abtragung, die, (-, -en) odstranitev, odvzetje (tudi Medizin); Geologie odnašanje, erozija, denudacija, durch Wasser: izpiranje; einer Schuld: odplačilo, poravnanje, poravnava
-
Abtransport, der, odvoz, ins Krankenhaus: prevoz v; Technik transportiranje (od, stran)
-
abtransportieren odpeljati, odvažati; odstranjevati; ins Krankenhaus: prepeljati v
-
abtreiben*
1. (wegtragen) odnašati, odnesti (X wird abgetrieben Xa odnaša), Vieh: odgnati, gnati (na), dognati; Jagd narediti pogon; Würmer, Gallensteine: odstraniti, odpraviti, odpravljati; ein Kind: odpraviti, splaviti
2. in der Küche - Eier, Butter usw.: umešati, mešati
3. einen Wald: posekati Metalle: očistiti (primesi); Chemie odstraniti z destilacijo
-
abtrennen
1. Genähtes: odparati
2. ein Gebiet, ein Glied: odrezati; Chemie ločevati
-
abtreten*
1. durch Gehen: obrabiti, shoditi; sich die Schuhe abtreten obrisati si čevlje
2. (überlassen) prepustiti kaj, odstopiti, (verlassen) von der Bühne: zapustiti oder, von einem Amt abtreten odstopiti s funkcije
-
Abtrieb, der, odgon, prigon; textiltechnisch: izloček, zgoščina; Forstwesen golosek
-
abtriefen* curljati (von z)
-
Abtritt, der, (Weggang) odhod, (Rücktritt) odstop; (Abort) stranišče, štrbunk
-
abtrocknen osušiti, posušiti (intransitiv se)
-
abtropfen odtekati, kapljati iz, odcejati se; abtropfen lassen odcediti, pustiti odteči
-
Abtropfplatte, die, Abtropfschale, die, Abtropfständer, der, odcejalnik