bark|a ženski spol (-e …) pomorstvo der Kahn
Noetova bark die Arche Noah
figurativno voziti barko: vozi barko die Straße ist ihm zu eng
Zadetki iskanja
- bârka ž (it. barca) barka
- bárka barge, boat; pesniško bark
prevozna bárka lighter; (za dovoz hrane ladjam) bumboat
pijanec je vozil bárko po ulici (figurativno) a drunken man zigzagged down the street - bárka barca f
ribiška barka barca de pesca - bárka barque ženski spol , chaloupe ženski spol , embarcation ženski spol
(figurativno) barko voziti titubet ivre; familiarno bambocher, faire ribote - bárka (-e) f navt. barca:
ribiška barka barca da pesca
barka na vesla, z jadri, na motor barca a remi, a vela, a motore
bibl. Noetova barka arca di Noè
pren. barko voziti (pijan se opotekati, popivati) andare barcolloni; sbevazzare - bárka ž (it. barca) barka, lađica, brodica, brodić
- bárka -e ž., ба́рка -и ж.
- bárka -e ž barcă, luntre
- барка f tovorni čoln
- ба́рка -и ж., tovórni čôln -ega -a m., vlèk vléka m., bárka -e ž.
- ribiška barka stalna zveza
(plovilo) ▸ halászbárka - arca ženski spol skrinja, zaboj; krsta, rakev; barka; omara za denar, blagajna
arca de caudales blagajna
arca cerrada (fig) zaprt značaj
arca de Noé, arca del diluvio Noetova barka
arca de pan trebuh, vamp
el buen paño en el arca se vende dobro blago se samo prodaja
arcas pl (kraljevska) zakladnica - arca -ae, f (sor. z arx in arcēre)
1. predal, predalnik, skrinja, zaboj: vestiaria Ca., ex illa olea arcam esse factam eoque conditas sortes Ci., cui stragula vestis... putrescat in arca H., arca ingens variorum venenorum plena Suet.
2. pren.
a) krsta, rakev: Val. Max., Lucan., Plin., Dig., cadavera... conservus vili portanda locabat in arca H., utraque arca inscripta erat, in altera Numam Pompilium... sepultum esse, in altera libros Numae Pompilii inesse L.
b) blagajna: Varr., Iuv., altera (sc. pecunia) ex arca... depromitur Ci., HS quattuor milia ex arca proferebas Ci., nummos contemplor in arca H.; met. blagajna, denar v blagajni: arcae nostrae confidito Ci. ep., alienā arcā Iuv. na tuje stroške, ex arca domoque ali domo ex arca numerare pecuniam (sua solvere) Don. takoj v gotovini izplačati; pozneje poseb. cesarska blagajna, državni, cesarski dohodki: arca fisci Lamp., frumentaria, olearia Icti.
c) skrinji podobne reči α) ladja, barka (Noetova): Lact., Vulg. β) skrinja miru in sprave, skrinja zaveze: arca foederis Vulg., arca testamenti Tert., Vulg., arca domini ali dei Vulg. γ) vodnik v vodnih orglah: Vitr. δ) nabiralnica vode: Vitr.
3. pren. temnica: (servi) in arcas coniciuntur Ci. - arche [arš] féminin lok; oblok; skrinja; barka, ladja
arche d'alliance (religion) skrinja zaveze
arche du pont mostni lok
arche de Noé (religion) Noetova barka; figuré hiša z mešanico ljudi - Arche, die, (-, -n) barka; Arche Noah Tierkunde noetova barčica
- ark [a:k] samostalnik
skrinja; barka
figurativno pribežališče
to lay hands on (ali touch the) ark oskruniti
Noah's ark Noetova barka
Ark of the Covenant skrinja zaveze - ârka ž, ȁrka ž (lat. arca) barka: Noina arka
- barca ženski spol barka, (ribiški) čoln; brodnina
- barca1 f
1. čoln, barka:
barca da pesca ribiška barka
barca da diporto športni čoln
barca a remi, a vela, a motore čoln na vesla, jadrnica, motorni čoln
andare, essere in barca pren. biti zmeden, mečkati
2. ekst. športno plovilo, barka, ladja, jahta:
fare le vacanze in barca preživeti počitnice na barki
3. pren. posli, družina, delo, podjetje:
mandare avanti la barca prebijati se
la barca fa acqua da tutte le parti pri poslih škriplje, slabo kaže
siamo tutti nella stessa barca vsi smo v isti kaši